1
00:00:56,916 --> 00:01:08,916
<b>bozxphd ஆல் நிலையானது மற்றும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது. Flick</b>ஐ அனுபவிக்கவும்.

2
00:01:09,917 --> 00:01:11,501
ஹாலந்து!

3
00:01:11,751 --> 00:01:15,376
அரிய நாடுகளில் ஒன்று
அது கடல் மட்டத்திற்கு கீழே உள்ளது.

4
00:01:15,667 --> 00:01:19,959
மற்றும் நீங்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எடை
அதை மேலும் கீழிறக்குகிறது.

5
00:01:20,126 --> 00:01:25,501
உங்கள் வலது பக்கம் பாருங்கள். எனவே அவர்கள்
இந்த காற்றாலைகளை கட்ட வேண்டும்...

6
00:01:25,917 --> 00:01:29,001
...அது தண்ணீரை வெளியேற்றுகிறது
வயல்களில் இருந்து.

7
00:01:29,417 --> 00:01:32,709
நான் உன்னை எதிர்கொண்டு சரி என்று சொன்னால்,
உங்கள் இடது என்று அர்த்தம்.

8
00:01:33,042 --> 00:01:37,917
நான் உனக்கு முதுகைத் திருப்பும்போது, என் இடது
மற்றும் உங்கள் இடது ஒத்திசைவில் உள்ளது.

9
00:01:37,917 --> 00:01:40,251
ஏதேனும் கேள்விகள்? என்னால் கொடுக்க முடியும்
உங்களுக்கு ஏதாவது தகவல்...

10
00:01:40,542 --> 00:01:42,751
நட்சத்திரம் தீபிகா படுகோனே தவிர
செல் எண்.

11
00:01:43,542 --> 00:01:44,376
அவளைப் போலவா?

12
00:01:44,626 --> 00:01:46,626
உங்கள் படம் வேண்டும்
மற்றும் காற்றாலை?

13
00:01:46,792 --> 00:01:50,751
எங்கள் நீண்ட பேருந்து பயணத்திற்கு முன்,
உங்களுக்காகவும் என்னால் சிறுநீர் கழிக்க முடியும்.

14
00:01:52,001 --> 00:01:53,876
உங்களுக்காக மட்டுமே, சர்லாபென்.
எல்லாம் நல்லதா?

15
00:01:53,876 --> 00:01:56,626
பதினேழு! 17 மற்றும் அரை.
18 மற்றும் அரை.

16
00:02:03,667 --> 00:02:07,792
<i>கடந்த காலம் நினைவிலிருந்து மறைந்துவிட்டது.
தற்போது நான் வசிக்கும் இடம்.</i>

17
00:02:07,792 --> 00:02:11,626
<i>நான் பயணிக்கிறேன். யாருக்குத் தெரியும்
நான் எங்கு செல்கிறேன்.</i>

18
00:02:11,626 --> 00:02:12,626
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன்?</i>

19
00:02:14,042 --> 00:02:16,876
<i>நம்பிக்கை என்னை நம்பட்டும்...</i>

20
00:02:18,792 --> 00:02:20,626
<i>...உலகம் நல்லது என்று.</i>

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,626
<i>மற்றும் வழியில் நான் சந்திப்பவர்கள்...</i>

22
00:02:22,626 --> 00:02:24,376
<i>...சிறிது நேரம்...</i> என்னுடன் நடப்பவர்கள்

23
00:02:24,542 --> 00:02:28,459
<i>...நல்ல மனிதர்களும் கூட. எனக்கு தெரியும்.</i>

24
00:02:29,417 --> 00:02:32,251
<i>கொஞ்சம் குறுக்கு...</i>

25
00:02:34,167 --> 00:02:36,167
<i>...அந்தத் திரியும் பயணி...</i>

26
00:02:36,167 --> 00:02:38,042
<i>...என் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.</i>

27
00:02:38,042 --> 00:02:39,917
<i>அந்த பழைய பாதை...</i>

28
00:02:39,917 --> 00:02:43,667
<i>...யாருடைய நினைவுகளை என்னால் தப்ப முடியவில்லை.</i>

29
00:02:43,667 --> 00:02:48,834
<i>நான் இல்லாமல் என் வீடு கண்ணீர் சிந்தியது.</i>

30
00:02:49,417 --> 00:02:52,584
<i>எனக்கு ஒரு பயங்கரமான பயம்...</i>

31
00:02:53,042 --> 00:02:56,876
<i>...நான் இனி என் வீட்டிற்கு சொந்தமில்லை என்று.</i>

32
00:03:00,751 --> 00:03:04,501
<i>நான் ஒரு மனிதன் பயணம் தேர்ந்தெடுத்தது.</i>

33
00:03:12,001 --> 00:03:15,584
<i>இங்கிருந்து அல்லது அங்கிருந்து அல்ல.</i>

34
00:03:15,792 --> 00:03:19,459
<i>நான் ஒரு மனிதன் பயணம் தேர்ந்தெடுத்தது.</i>

35
00:03:19,667 --> 00:03:23,126
<i>இங்கிருந்து அல்லது அங்கிருந்து அல்ல.</i>

36
00:03:23,417 --> 00:03:26,876
<i>நான் ஒரு மனிதன் பயணம் தேர்ந்தெடுத்தது.</i>

37
00:03:26,876 --> 00:03:28,376
<i>அது நான் தான்.</i>

38
00:03:30,542 --> 00:03:32,001
<i>அது நான் தான்.</i>

39
00:03:34,376 --> 00:03:36,001
<i>அது நான் தான்.</i>

40
00:04:05,917 --> 00:04:09,751
<i>மைல்கற்களுடன் நான் நட்பாக இருக்கிறேன்.</i>

41
00:04:09,751 --> 00:04:13,001
<i>சாலை என் நடையால் என்னை அறியும்.</i>

42
00:04:13,167 --> 00:04:14,751
<i>ஒவ்வொரு 618%-</i>

43
00:04:16,251 --> 00:04:19,834
<i>...உலகம் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே மாதிரி உணர்கிறது.</i>

44
00:04:21,126 --> 00:04:24,584
<i>ஓய்வெடுக்கும் மக்களுக்கு நகரங்களை விற்கிறேன்.</i>

45
00:04:24,917 --> 00:04:28,167
<i>நான் வெறுங்கையுடன் செல்கிறேன்,
நான் வெறுங்கையுடன் திரும்புகிறேன்.</i>

46
00:04:28,167 --> 00:04:31,001
<i>ஒவ்வொரு நாளும்...</i>

47
00:04:31,376 --> 00:04:35,001
<i>...நான் எனக்கே அந்நியனாக மாறுகிறேன்.</i>

48
00:04:36,167 --> 00:04:39,376
<i>நான் கிராமத்திலிருந்து நகரத்திற்குத் திரும்பியபோது...</i>

49
00:04:39,626 --> 00:04:43,126
<i>... விஷம் போல கசப்பாக மாறுகிறது.</i>

50
00:04:43,292 --> 00:04:45,334
<i>ஒவ்வொரு நாளும்...</i>

51
00:04:46,417 --> 00:04:52,126
<i>...அது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
வித்தியாசமாக இருந்தது.</i>

52
00:04:54,917 --> 00:04:58,501
<i>இந்த வயது, இந்த நேரம், இந்த சாலை
கடந்து செல்கிறது.</i>

53
00:05:02,542 --> 00:05:06,251
<i>நான் ஒரு மனிதன் பயணம் தேர்ந்தெடுத்தது.</i>

54
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
<i>அது நான் தான்.</i>

55
00:05:26,751 --> 00:05:34,251
நீங்கள் மிகவும் நன்றி கெட்டவர்
மோசமானவர்கள். தொலைந்து போ!

56
00:05:35,376 --> 00:05:38,417
<i>எவ்வளவு தெப்ளா, டோக்லாஸ் சாப்பிடு
மற்றும் நீங்கள் விரும்பியபடி fafdas.</i>

57
00:05:38,417 --> 00:05:40,126
ஆனால் என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு.

58
00:05:41,001 --> 00:05:43,001
உனக்கு சாபம்!

59
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
- உங்கள் தொலைபேசி வேலை செய்யவில்லையா?
- ஏன்?

60
00:06:26,542 --> 00:06:27,501
என் மோதிரத்தை இழந்தேன்.

61
00:06:28,417 --> 00:06:31,876
நான் இந்த பயணத்தில் ஈடுபட்டிருந்தேன்.
என் வருங்கால கணவர் கொடுத்த மோதிரம் தொலைந்து விட்டது.

62
00:06:32,042 --> 00:06:35,126
- உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

63
00:06:35,501 --> 00:06:37,959
என் மோதிரம் இல்லாமல் என்னால் வெளியேற முடியாது.

64
00:06:38,417 --> 00:06:40,751
நான் என்ன சொல்கிறேன்...

65
00:06:40,917 --> 00:06:43,626
க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்
"YourEuroTravels."

66
00:06:43,917 --> 00:06:46,209
உங்கள் மோதிரத்தை விவரித்து விளக்கவும்
நீங்கள் அதை எங்கே இழந்தீர்கள்.

67
00:06:46,417 --> 00:06:48,001
உங்கள் முகவரியை அவர்களுக்கு அனுப்பவும்.

68
00:06:48,167 --> 00:06:50,751
- மோதிரம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
- எங்கே?

69
00:06:50,751 --> 00:06:53,626
ஆம்ஸ்டர்டாம் ஹோட்டலில் இருக்கிறது
நீங்கள் எங்களை எங்கே வைத்தீர்கள்.

70
00:06:54,417 --> 00:06:57,501
பிரச்சனை இல்லை! ஓடு!
உங்கள் விமானத்தைப் பிடிக்கவும்.

71
00:06:57,501 --> 00:07:00,126
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

72
00:07:00,126 --> 00:07:03,751
நான் என் எண்ணத்தை மாற்ற மாட்டேன், முதலாளி.
என் மோதிரம் இல்லாமல் போகவில்லை.

73
00:07:03,917 --> 00:07:05,876
தங்குவதில் அர்த்தமில்லை ஐயா.

74
00:07:05,876 --> 00:07:09,876
வணக்கம்... விமான நிலை? 9W231.

75
00:07:18,501 --> 00:07:19,959
ஹோட்டலுக்குப் போவோம்.

76
00:07:20,626 --> 00:07:23,501
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மேடம், நான் செல்கிறேன்
வேறு வழி.

77
00:07:23,501 --> 00:07:26,334
கவலை இல்லை. நான் உனக்கு டாக்ஸி கொண்டு வருகிறேன்.

78
00:07:26,542 --> 00:07:30,751
எவ்வளவு பெருந்தன்மை! ஒரு டாக்ஸி!
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

79
00:07:31,292 --> 00:07:35,501
இல்லை மேடம்.

80
00:07:36,001 --> 00:07:37,834
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிட முடியாது
இனி பற்றி.

81
00:07:38,042 --> 00:07:42,126
சுற்றுப்பயணம் முடிந்தது. என்னிடம் கண்ணியமாக பேசுங்கள்.

82
00:07:42,917 --> 00:07:48,501
எனவே இரு முகம்! சுற்றுப்பயணம் முடிந்துவிட்டது
உங்கள் உண்மையான நிறத்தை காட்டுகிறீர்கள்.

83
00:07:48,501 --> 00:07:52,376
அதை நீங்கள் மக்கள் கருத்தில் கொள்ளவில்லை
மற்றவர்கள் மனிதர்களைப் போன்றவர்கள்.

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,001
நானும் மனிதன் அல்லவா?
நான் எப்படி தனியாக பயணம் செய்ய முடியும்?

85
00:07:56,001 --> 00:07:59,501
காதல் வருங்கால கணவர் எங்கே?

86
00:07:59,667 --> 00:08:02,626
போராடினோம். நான் அவரிடம் சொன்னேன்
நான் மோதிரத்தை இழந்தேன்.

87
00:08:02,792 --> 00:08:03,751
அவர் போய்விட்டாரா?

88
00:08:03,917 --> 00:08:07,459
மோதிரம் அவரது குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது.
அவர் கோபமடைந்து கூறினார்:

89
00:08:07,667 --> 00:08:12,001
"நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்பதற்கான அறிகுறி இது.
திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது." குளிர்!

90
00:08:12,167 --> 00:08:15,376
போர்டிங் பாஸை கிழித்துவிட்டு சொன்னேன்
நான் மோதிரத்துடன் திரும்புவேன்.

91
00:08:15,542 --> 00:08:18,001
உங்கள் குடும்பமும் போய்விட்டதா?

92
00:08:18,251 --> 00:08:19,376
என் குடும்பத்தில் பாதி என்று சொல்கிறீர்களா?

93
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
அவர்கள் உன்னை தனியாக இருக்க அனுமதிக்கிறார்களா?

94
00:08:21,417 --> 00:08:25,376
நான் ஒரு நவீன பெண்.
"என்னை விடுவாங்களா?" அர்த்தம்?

95
00:08:26,001 --> 00:08:29,501
எனக்குத் தெரிந்த அப்பாவிடம் சொன்னேன்
மோதிரம் எங்கே இருந்தது.

96
00:08:30,251 --> 00:08:34,251
அவரது விமானம் புறப்படவில்லை.
அவரை அழைக்கவும், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

97
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
ஆனால் நான் இல்லை.

98
00:08:36,542 --> 00:08:38,834
நான் விளக்க முயற்சிக்கிறேன்.

99
00:08:39,417 --> 00:08:44,126
எனக்கு இன்னொரு முன்பதிவு உள்ளது.
நான் போக வேண்டும்.

100
00:08:44,292 --> 00:08:46,667
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன். எவ்வளவு?

101
00:08:46,667 --> 00:08:49,251
இது எப்போதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

102
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
அது எப்போதும் பணத்தைப் பற்றியது.

103
00:08:53,167 --> 00:08:55,584
உங்கள் தினசரி கட்டணம் என்ன?

104
00:08:56,042 --> 00:08:59,251
மேடம், என்னால் உன்னுடன் வர முடியாது.
புரிந்து கொள்ளவும்.

105
00:09:00,042 --> 00:09:03,334
மேலும் நான் வருந்துகிறேன்.

106
00:09:04,167 --> 00:09:06,417
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

107
00:09:06,417 --> 00:09:09,709
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
நான் உன்னை போக விட முடியாது.

108
00:09:09,917 --> 00:09:13,626
எனவே, மன்னிக்கவும்.

109
00:09:26,001 --> 00:09:26,876
உங்கள் பை...

110
00:09:35,001 --> 00:09:38,251
பார்க்கவா? இது எப்போதும் பணத்தைப் பற்றியது!

111
00:09:40,292 --> 00:09:41,501
நாம் போகலாமா?

112
00:09:49,542 --> 00:09:51,334
ஒலியளவை அதிகரிக்க வேண்டுமா?

113
00:09:53,292 --> 00:09:54,459
நான் கவலைப்படவில்லை.

114
00:09:54,626 --> 00:09:55,876
நீங்கள் அதை அதிகமாக விரும்புகிறீர்களா?

115
00:09:56,792 --> 00:09:59,834
எனக்கு வார்த்தைகள் புரியவில்லை.
அது என்ன மொழி?

116
00:10:00,667 --> 00:10:01,834
பிரெஞ்சு.

117
00:10:02,667 --> 00:10:05,501
ஏழாம் வகுப்பு வரை பிரெஞ்சு மொழி கற்றேன்.

118
00:10:05,751 --> 00:10:09,084
- நாளைய விமானத்தில் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- முதலில் மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

119
00:10:09,626 --> 00:10:13,834
- அது எங்கே தெரியுமா?
- அது இருக்க வேண்டும்.

120
00:10:14,917 --> 00:10:16,126
அங்கு? எங்கே?

121
00:10:17,542 --> 00:10:20,751
உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்
மோதிரம் என் விரலில் இருந்து விழுந்தது.

122
00:10:20,917 --> 00:10:23,376
அது எங்கே விழுந்தது தெரியுமா?

123
00:10:24,001 --> 00:10:24,876
ஆம்.

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,376
எங்கே உணவகத்தில்
என் நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

125
00:10:28,376 --> 00:10:29,501
உணவகத்தில்?

126
00:10:30,167 --> 00:10:32,709
இது ஒரு காதல் நிச்சயதார்த்தம்,
அதனால் அது உணவகத்தில் நடந்தது.

127
00:10:32,917 --> 00:10:34,959
அது ஹோட்டலில் விழுந்தது என்று சொன்னீர்கள்.

128
00:10:35,792 --> 00:10:40,501
ஹோட்டல் உணவகம்,
நேற்று இரவு எங்கே சாப்பிட்டோம்.

129
00:10:40,917 --> 00:10:43,626
அதனால் உணவகத்தில் விழுந்தது
நீ எங்கே நிச்சயதார்த்தம் செய்தாய்?

130
00:10:43,626 --> 00:10:45,751
காரில் சிறந்தது, இல்லையா?

131
00:10:45,751 --> 00:10:46,667
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

132
00:10:46,667 --> 00:10:51,876
நான் இது போன்ற ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுக்கிறேன்
எங்கள் தேனிலவு. திறந்த மேல்!

133
00:10:54,042 --> 00:10:56,959
அந்த மோதிரத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். கடவுளே!

134
00:11:02,001 --> 00:11:04,751
இந்த ஆம்ஸ்டர்டாம், இது பிரான்சில் உள்ளதா?

135
00:11:05,751 --> 00:11:06,959
நெதர்லாந்து.

136
00:11:07,417 --> 00:11:08,959
இந்த பாடல் ஏன் பிரஞ்சு?

137
00:11:11,126 --> 00:11:12,584
எனக்கு தெரியாது.

138
00:11:19,042 --> 00:11:21,584
"என் அன்பே, என் அன்பே."

139
00:11:43,792 --> 00:11:46,876
என் காதல் நிச்சயதார்த்தம்
இங்கு நடந்தது.

140
00:11:48,792 --> 00:11:50,751
அவர் அங்கே அமர்ந்தார், நான் இங்கே அமர்ந்தேன்.

141
00:11:51,167 --> 00:11:53,751
சைலேஷ்,
நிமேஷும் அவன் மனைவியும் இங்கு இருந்தனர்.

142
00:11:54,251 --> 00:11:57,001
மேலும்... அவன் பெயர் என்ன?

143
00:11:57,917 --> 00:11:59,501
பெயர் அவ்வளவு முக்கியமா?

144
00:12:00,417 --> 00:12:05,459
சரி அதனால் உங்கள் குடும்பம் நிம்மதியாக இருந்தது
உங்கள் காதல் நிச்சயதார்த்தத்தில்.

145
00:12:05,917 --> 00:12:08,709
எனவே மோதிரம் எங்கே விழுந்தது?

146
00:12:09,417 --> 00:12:13,501
நான் யோசிக்கிறேன்! கிண்டல் தேவையில்லை.
ரொம்ப ரொமான்டிக்காக இருந்தது.

147
00:12:14,167 --> 00:12:17,501
அவர் என்னிடம் வந்தார். கீழே சென்றான்
அவரது முழங்காலில்.

148
00:12:17,876 --> 00:12:23,126
நான் அவருக்கு கை கொடுத்தேன். அவர் வைத்தார்
மோதிரம். நான் எதிர்வினையாற்றினேன், ஆஹா!

149
00:12:23,667 --> 00:12:25,709
அப்போது அனைவரும் கைதட்டினர்.

150
00:12:26,167 --> 00:12:29,459
காட்டச் சொன்னார்கள்
மோதிரமும் நானும் செய்தேன்.

151
00:12:29,751 --> 00:12:30,876
மோதிரம் தளர்வாக இருந்தது.

152
00:12:31,126 --> 00:12:37,126
சரி செய்து விடுவோம் என்றார் பாபி
இந்தியாவில். அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

153
00:12:37,917 --> 00:12:41,709
அந்த இடத்தைச் சுத்தம் செய்துவிட்டார்கள்.
ஊழியர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

154
00:12:42,042 --> 00:12:45,251
அது இங்கேயே நழுவிவிட்டது.
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

155
00:12:49,167 --> 00:12:53,501
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? ஆனால் அது மட்டும் இருந்தது
நேற்று இரவு.

156
00:12:55,542 --> 00:12:57,959
- நாங்கள் கடந்த முறையும் இங்கு வந்தோம்.
- என்ன?

157
00:12:58,667 --> 00:13:01,751
நாங்கள் முதலில் ஆம்ஸ்டர்டாமில் இறங்கினோம்.
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

158
00:13:02,167 --> 00:13:05,001
நாங்கள் இரவு உணவு மற்றும் தி
நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

159
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இன்றிரவு விமானத்தை முன்பதிவு செய்தல்.

160
00:13:12,501 --> 00:13:14,167
மோதிரம் இல்லாமல் போவதில்லை.

161
00:13:14,167 --> 00:13:17,626
இது அதிக பருவம்.
நீங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்?

162
00:13:17,792 --> 00:13:20,751
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள். வாழுங்கள் அல்லது இறக்கவும்.
எனக்கு என்ன?

163
00:13:26,292 --> 00:13:29,334
மேடம், நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

164
00:13:29,751 --> 00:13:31,501
- நான் உங்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
- அதனால்...

165
00:13:31,667 --> 00:13:36,501
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுப்போம்.

166
00:13:37,417 --> 00:13:41,751
கொஞ்சம் காபி?
கவலைப்படாதே. இது என் உபசரிப்பு.

167
00:13:43,292 --> 00:13:45,751
நான் காபி குடிப்பதில்லை.
காஃபின் அதிகம்.

168
00:13:47,626 --> 00:13:49,251
எஸ்பிரெசோ, தயவுசெய்து. ஒன்று.

169
00:13:52,667 --> 00:13:53,751
என்ன தெரியுமா?

170
00:13:54,417 --> 00:13:56,209
உன் முட்டாள்தனத்திற்கு நடுவில்...

171
00:13:56,417 --> 00:13:59,626
என் மோதிரம் எங்கே விழுந்தது என்பது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

172
00:13:59,917 --> 00:14:03,001
- எங்கே தெரியுமா?
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

173
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
கப்பலா? நாள் பயணம்?

174
00:14:05,417 --> 00:14:09,126
நாங்கள் ஒரு சீஸ் தொழிற்சாலைக்குச் சென்றோம்
மற்றும் ஒரு கலை அருங்காட்சியகம். அங்குதான்!

175
00:14:09,417 --> 00:14:11,126
எனது ஐபாடில் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது.

176
00:14:12,667 --> 00:14:15,376
கடவுளுக்கு நன்றி நான் நினைவில் வைத்தேன். மோதிரம்
இங்கே விழவில்லை.

177
00:14:15,792 --> 00:14:17,626
மன்னிக்கவும். போகலாம்.

178
00:14:18,417 --> 00:14:19,626
உங்கள் பெயர் என்ன மேடம்?

179
00:14:21,917 --> 00:14:23,376
ரூபன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

180
00:14:23,542 --> 00:14:30,584
ஆனால் ரூபன் இங்கு இல்லை. எனவே நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் பெயரை சொல்ல வேண்டும்.

181
00:14:31,417 --> 00:14:32,626
உங்கள் பெயர்?

182
00:14:33,626 --> 00:14:37,042
சேஜல். சேஜல் என்றால்...

183
00:14:37,042 --> 00:14:41,251
அர்த்தம் பொருத்தமற்றது.
செஜல் செய்வார்.

184
00:14:42,126 --> 00:14:46,251
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
இன்றைக்கு.

185
00:14:48,792 --> 00:14:52,376
ஹாய், ஆல் தி பெஸ்ட்.

186
00:14:54,001 --> 00:14:57,126
- எனவே நீங்கள் ஒத்துழைக்க மாட்டீர்களா?
- வழி இல்லை!

187
00:14:57,626 --> 00:14:59,626
நான் புகார் செய்வேன்.

188
00:15:03,792 --> 00:15:06,251
நான் உங்கள் அட்டையைச் சரிபார்ப்பேன்.

189
00:15:06,417 --> 00:15:10,251
மேடம்! இது நியாயமா?

190
00:15:10,501 --> 00:15:12,001
இது முற்றிலும் நியாயமானது.

191
00:15:12,417 --> 00:15:16,709
உங்களிடம் பிளவுபட்ட ஆளுமை உள்ளது.
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய். புகார் கொடுப்பேன்.

192
00:15:17,042 --> 00:15:18,126
புரிந்து கொள்ளவும்.

193
00:15:18,292 --> 00:15:21,626
உங்கள் சுற்றுப்பயணத்திற்கு நான் முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.
எனக்கு இன்னொரு முன்பதிவு உள்ளது.

194
00:15:21,917 --> 00:15:23,709
- என்ன முன்பதிவு?
- என் தொழில்.

195
00:15:23,917 --> 00:15:26,876
அது ஒரு சாக்கு.

196
00:15:26,876 --> 00:15:28,751
ஆம், அது ஒரு சாக்கு.

197
00:15:29,042 --> 00:15:31,751
நான் கவனத்தில் நின்றேன்
உங்கள் குழுவிற்கு ஒரு மாதம்.

198
00:15:32,501 --> 00:15:35,876
டிக்கெட், பேருந்து, ரயில், தொலைபேசி,
இந்திய உணவுகள், சானிட்டரி நாப்கின்கள்...

199
00:15:36,126 --> 00:15:38,376
இன்னொரு நாள் என்ன?

200
00:15:38,376 --> 00:15:43,251
ஏன் ஒரு மாதம் செலவழித்து பார்க்கவில்லை
ஒவ்வொரு நகரத்திலும் உங்கள் மோதிரத்திற்கு?

201
00:15:43,417 --> 00:15:47,917
அது எங்கிருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியாது.
சோபாவின் அடியில் இருக்கலாம்...

202
00:15:47,917 --> 00:15:49,876
...அல்லது வியன்னா, ப்ராக்,
அல்லது புடாபெஸ்ட்.

203
00:15:50,042 --> 00:15:53,209
அது உனக்கு லாபம்!
நீங்கள் தினசரி விகிதத்தைப் பெறுவீர்கள்.

204
00:15:53,417 --> 00:15:54,834
மற்றும் எதற்காக?

205
00:15:55,042 --> 00:15:58,501
பயணம் செய்கிறேன், என் மோதிரத்தைத் தேடி,
மற்றும் சில அழைப்புகள்.

206
00:15:58,792 --> 00:16:01,626
சில மணிநேரங்கள் மற்றும் அது முடிந்தது.
பின்னர் இது உங்கள் நேரம்.

207
00:16:02,001 --> 00:16:03,751
பதற்றம் இல்லை, தளர்வு மட்டுமே.

208
00:16:04,792 --> 00:16:06,709
ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறை!

209
00:16:07,792 --> 00:16:09,876
உண்மையில் எனக்குப் புரியவில்லை
உங்கள் பிரச்சனை என்ன.

210
00:16:15,792 --> 00:16:17,209
நீங்கள் பதறுகிறீர்கள்.

211
00:16:17,917 --> 00:16:19,751
அவள் ஒரு பெண்.

212
00:16:20,292 --> 00:16:23,251
வேறொரு பெண் புகார் செய்தால்,
முதலாளி என்ன செய்வார் தெரியுமா?

213
00:16:23,542 --> 00:16:26,501
முதலாளி அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.
அவருக்கு ஏற்கனவே 25 அழைப்புகள் வந்துள்ளன.

214
00:16:26,501 --> 00:16:29,126
இவரது குடும்பம் வைர வியாபாரம்
மும்பையில்.

215
00:16:29,417 --> 00:16:32,876
தங்கள் மகள் தான் எல்லாம் என்கிறார்கள்
தனியாக. அவர்கள் ஹாரியை நம்புகிறார்கள்.

216
00:16:33,042 --> 00:16:34,376
...அவளை பார்த்துக்க.

217
00:16:34,376 --> 00:16:36,626
ஹாரி மட்டும்தான் அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

218
00:16:36,626 --> 00:16:39,376
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

219
00:16:39,542 --> 00:16:42,001
நான் அவளை என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்ளச் சொன்னேனா?

220
00:16:42,251 --> 00:16:46,001
இது பைத்தியம்! இது முதல்.

221
00:16:46,417 --> 00:16:48,626
ஒரு பெண் உங்களைத் துரத்துகிறார், நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

222
00:16:49,876 --> 00:16:51,251
என்ன வேடிக்கை?

223
00:16:51,667 --> 00:16:55,459
நான் விலகினால், நீங்கள் சமாளிக்கலாம்
உங்கள் யூரோ உங்கள் முதலாளியுடன் பயணிக்கிறது.

224
00:16:56,292 --> 00:16:58,251
முட்டாள் அழைப்பதை நிறுத்த மாட்டான்.

225
00:16:58,417 --> 00:17:00,209
குண்டுவெடிப்பு!

226
00:17:00,917 --> 00:17:04,876
நான் உன்னை முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன். லைன் ஈடுபட்டுள்ளது.

227
00:17:06,292 --> 00:17:08,251
வணக்கம்! தவறான சமிக்ஞை...

228
00:17:11,001 --> 00:17:15,751
பெண்ணிடம் பேசுங்கள். அவளிடம் நம்பிக்கை வை.

229
00:17:16,042 --> 00:17:20,876
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவா?

230
00:17:23,042 --> 00:17:26,251
நெஹ்ரா இங்கே இல்லை.
நான் ஹாரியைத் தேடுகிறேன்.

231
00:17:36,167 --> 00:17:37,459
நீ என்னிடம் கேட்டாய்...

232
00:17:41,626 --> 00:17:42,376
சரி?

233
00:17:42,792 --> 00:17:45,626
"உனக்கு என்ன பிரச்சனை?"
அதாவது என் பிரச்சனை என்ன.

234
00:17:45,792 --> 00:17:46,959
நான் பேசலாமா?

235
00:17:48,542 --> 00:17:52,126
மேலும் சாக்குகள்?
கடவுளே! இப்போது எவ்வளவு?

236
00:17:52,751 --> 00:17:56,792
நான் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது, ஆனால் நீ
என் முதலாளியை அழைக்கவும்.

237
00:17:56,792 --> 00:17:59,126
எனக்கு வேறு வழியில்லை...

238
00:18:00,292 --> 00:18:01,959
...உங்களை நம்புங்கள்.

239
00:18:03,376 --> 00:18:05,126
என்ன தவறு? உள்ளே வா.

240
00:18:14,167 --> 00:18:15,626
கதவை மூடு.

241
00:18:26,876 --> 00:18:28,459
எனக்கு ஒரு கெட்ட குணம் உண்டு.

242
00:18:35,001 --> 00:18:36,626
புரிகிறதா?

243
00:18:39,167 --> 00:18:41,959
பாத்திரம், மேடம்!

244
00:18:43,667 --> 00:18:45,751
என்னுடன் பெண்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

245
00:18:46,876 --> 00:18:50,251
- பொருள்?
- பொருள்! நான் ஒரு கேவலம்.

246
00:18:51,001 --> 00:18:53,751
நான் மலிவானவன்! ஒரு பெண்ணியவாதி.

247
00:18:54,292 --> 00:18:56,626
நான் ஊர்சுற்றி பிடிபட்டேன்
வாடிக்கையாளர்களுடன்.

248
00:18:57,001 --> 00:18:59,876
மோசம்! எனக்கு அது தெரியும்.

249
00:19:00,792 --> 00:19:01,876
அதுதான் என் பிரச்சனை.

250
00:19:05,001 --> 00:19:06,501
என்னை பயமுறுத்துகிறாயா?

251
00:19:06,792 --> 00:19:10,501
இல்லை! நான்தான் பயப்படுகிறேன்.

252
00:19:11,167 --> 00:19:15,959
வாடிக்கையாளர் சாக்கு சொல்லிவிட்டு ஓடிவிடுகிறார்.
மேலும் பிடிபடுவது யார்?

253
00:19:17,542 --> 00:19:18,709
யார் செலுத்துகிறார்கள்?

254
00:19:21,667 --> 00:19:25,001
நான் நான்கு முறை நீக்கப்பட்டேன்.

255
00:19:25,542 --> 00:19:29,209
நான் என் வேலையில் மோசமாக இருப்பதால் அல்ல.
நான் ஏ-ஒன்.

256
00:19:29,667 --> 00:19:31,876
நான் இப்போது ஒரு டிராவல் ஏஜென்சி வைத்திருக்க வேண்டும்.

257
00:19:32,167 --> 00:19:36,626
ஆனால் நான் இன்னும் சுற்றுலா வழிகாட்டியாக இருக்கிறேன்.
இதுவே காரணம்.

258
00:19:37,042 --> 00:19:40,709
- என்ன காரணம்?
- பெண்களிடம் எனக்கு ஒரு பலவீனம் உள்ளது.

259
00:19:42,001 --> 00:19:43,501
நகர்ந்த நகரங்கள்.

260
00:19:44,376 --> 00:19:46,251
பலமுறை பூமிக்கு அடியில் சென்றது.

261
00:19:46,542 --> 00:19:49,501
இந்த பெண்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

262
00:19:49,667 --> 00:19:53,876
யாருக்குத் தெரியும்! இது ஒரு இரத்தக்களரி மர்மம்.

263
00:19:55,292 --> 00:19:58,751
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

264
00:20:00,167 --> 00:20:02,001
நானே சொல்கிறேன்...

265
00:20:02,251 --> 00:20:03,834
"நிறுத்துங்கள், நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்."

266
00:20:04,042 --> 00:20:07,292
"எல்லா நரகமும் தளர்ந்துவிடும்"
ஆனால் நான் நிறுத்தவில்லை.

267
00:20:07,292 --> 00:20:12,751
நான் கோட்டைக் கடக்கிறேன். பிறகு அதே தான்
பழைய கதை, வாதங்கள்...

268
00:20:17,126 --> 00:20:20,251
நான் என்னை சோதிக்கிறேன்.

269
00:20:21,292 --> 00:20:24,376
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

270
00:20:24,376 --> 00:20:28,084
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் தோல்வி அடைகிறேன்.

271
00:20:31,542 --> 00:20:33,501
மீண்டும் ரிஸ்க் எடுக்க விரும்பவில்லை.

272
00:20:33,917 --> 00:20:36,751
அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

273
00:20:37,251 --> 00:20:43,001
மற்றொரு வாடிக்கையாளர் புகார் செய்தால்,
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதை மறந்துவிடு...

274
00:20:43,417 --> 00:20:46,251
...நான் ஐரோப்பாவிலிருந்து நாடு கடத்தப்படுவேன்.
வெளியே!

275
00:20:50,167 --> 00:20:54,084
எனவே நாங்கள் பயணம் செய்தோம் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒன்றாக, நாம் உடலுறவு கொள்வோமா?

276
00:20:54,376 --> 00:20:57,001
அது பைத்தியம்! நான் சொன்னேனா?

277
00:20:57,167 --> 00:21:01,626
நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.

278
00:21:02,167 --> 00:21:05,751
நான் மயங்க் மிகவும் ஒருவன் என்று சொல்கிறேன்
அனுபவம் வாய்ந்த சுற்றுலா வழிகாட்டி.

279
00:21:05,917 --> 00:21:07,584
- WHO?
- மயங்க்.

280
00:21:09,792 --> 00:21:14,001
அவன் தன் காதலியை மணக்கிறான்.
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்!

281
00:21:14,667 --> 00:21:19,251
அவர் உங்களுடன் இருப்பார் மற்றும்
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

282
00:21:19,251 --> 00:21:22,376
அதனால் அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார், நான் தொடுவேன்.

283
00:21:23,251 --> 00:21:25,876
பெண்களா? அதுதானே உன் பிரச்சனை?

284
00:21:28,376 --> 00:21:29,709
வேறு ஏதேனும் பிரச்சனையா?

285
00:21:31,251 --> 00:21:32,459
இல்லை, ஒன்று மட்டுமே.

286
00:21:33,042 --> 00:21:34,001
டீ, காபி?

287
00:21:36,792 --> 00:21:38,751
ஒரு குளிர் பானம், ஒரு ஜூஸ்?

288
00:21:39,542 --> 00:21:42,251
உட்காருங்கள்.

289
00:22:09,376 --> 00:22:10,626
இழப்பீடு பத்திரம்.

290
00:22:11,792 --> 00:22:17,167
என்னுடையதை நான் உங்களிடம் கேட்டேன் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது
என்னுடன் பயணம் செய்ய சொந்த விருப்பம்.

291
00:22:17,167 --> 00:22:18,501
எந்த கால கட்டத்தில்...

292
00:22:18,501 --> 00:22:21,042
... ஏதேனும் உடல் இருந்தால்
எங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு...

293
00:22:21,042 --> 00:22:24,376
...தொகை அல்லது தொகை இல்லை
முழு சேர்க்கைக்கு...

294
00:22:24,376 --> 00:22:27,126
நான் எந்த சட்ட நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு எதிராக.

295
00:22:27,292 --> 00:22:30,251
நீங்கள் அனைத்திலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டவர்
சட்ட கட்டணம்.

296
00:22:33,417 --> 00:22:36,959
நான் ஒரு வழக்கறிஞர். நான் கையாளுகிறேன்
என் குடும்பத்தின் சட்ட விஷயங்கள்.

297
00:22:38,001 --> 00:22:40,126
பிரமாதம்!

298
00:22:40,501 --> 00:22:42,917
அதனால் நான் இந்தக் காகிதத்தைக் காட்டுகிறேன்
நீதிபதிக்கு?

299
00:22:42,917 --> 00:22:50,209
"மை லார்ட்! திருமதி சேஜலின் குற்றச்சாட்டுகள்
நான் ஆதாரமற்றவன் மற்றும் பொருத்தமற்றவன்.

300
00:22:51,667 --> 00:22:56,501
"இந்த ஹோட்டல் லெட்டர்ஹெட் மெமோ
தெளிவாக..."

301
00:22:56,667 --> 00:22:58,459
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

302
00:22:58,792 --> 00:23:01,126
நீதிமன்றங்களை மறந்துவிடு...

303
00:23:01,626 --> 00:23:04,126
... டூர் சர்க்யூட்டில் கிசுகிசு
என்னை அழிக்க போதுமானது.

304
00:23:04,126 --> 00:23:06,626
அவர்கள் அனைவருக்கும் என் பிரச்சனை தெரியும்.

305
00:23:06,626 --> 00:23:09,751
சரி அது உங்கள் பிரச்சனை. என்னிடம் இல்லை
இந்த பிரச்சனை.

306
00:23:10,001 --> 00:23:11,251
உங்களிடம் கெட்ட குணங்கள் உள்ளன.

307
00:23:11,417 --> 00:23:12,834
நான் இல்லை.

308
00:23:13,042 --> 00:23:14,376
நான் சுத்தமாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கிறேன்.

309
00:23:14,376 --> 00:23:16,876
உங்களை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா? என்னால் முடியும்.

310
00:23:17,626 --> 00:23:20,334
எந்த நேரத்திலும், எங்கும், யார் வேண்டுமானாலும்.

311
00:23:23,876 --> 00:23:26,709
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று சொல்லாதே.

312
00:23:31,917 --> 00:23:34,251
அதிக நம்பிக்கைகள், இல்லையா?

313
00:23:35,792 --> 00:23:36,834
குட்நைட்.

314
00:23:47,292 --> 00:23:49,876
அவள் ஒரு முட்டாள்.

315
00:23:52,626 --> 00:23:57,584
அவளுக்கு செக்ஸ் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
அவள் திருமணம் செய்யப் போகிறாள் என்றாலும்.

316
00:23:58,251 --> 00:24:00,876
தம்பதிகள் என்ன செய்கிறார்கள்?

317
00:24:03,001 --> 00:24:04,626
சகோதர சகோதரிகளைப் போலவே.

318
00:24:07,751 --> 00:24:08,876
குளிர்.

319
00:24:09,417 --> 00:24:11,584
ஃபிராங்ஃபர்ட் முன்பதிவு செய்து முடிக்கவும்.

320
00:24:11,917 --> 00:24:15,251
முதலாளியிடம் அழுத்தம் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்
அவள் தந்தையை அழைத்து அவளை திரும்ப அழைக்கவும்.

321
00:24:15,542 --> 00:24:16,751
பிடிவாதமான பெண்.

322
00:24:26,042 --> 00:24:27,876
அவர்கள் என்னை என்றென்றும் திட்டுவார்கள்.

323
00:24:28,167 --> 00:24:30,876
"நீ நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை தொலைத்துவிட்டாய்.
அம்மாவின் மோதிரம்."

324
00:24:31,126 --> 00:24:32,876
என்னை மறக்க விடமாட்டார்கள்.

325
00:24:33,542 --> 00:24:35,376
அதனால்தான் நான் விமானத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.

326
00:24:38,501 --> 00:24:42,959
ஒரு நாள் தான். நாம் கண்டுபிடிப்போம்
மோதிரம் நாளை.

327
00:24:50,167 --> 00:24:54,334
சகோதரி, உங்களுக்கான மருந்தைக் கண்டுபிடி
தூக்கமின்மை. இப்போ தூங்கு.

328
00:24:55,001 --> 00:24:56,501
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

329
00:24:56,501 --> 00:24:59,126
குட்நைட். ஜேஎஸ்கே...

330
00:25:00,542 --> 00:25:04,126
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
ராஸ்கல், நீங்கள் அப்படித்தான்.

331
00:26:02,126 --> 00:26:03,501
நல்ல பெண், இல்லையா?

332
00:26:05,167 --> 00:26:06,376
நேற்று இரவு?

333
00:26:11,167 --> 00:26:12,751
வேலை முடிந்ததா?

334
00:26:15,667 --> 00:26:20,584
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும். அதுதான் உங்கள் ஸ்டைல்.
சரி?

335
00:26:25,167 --> 00:26:27,376
உங்கள் காதலனுடன் செய்துவிட்டீர்களா?

336
00:26:28,626 --> 00:26:31,834
இல்லையா? நீங்கள் இருவரும் அந்த வகை இல்லை.

337
00:26:34,792 --> 00:26:37,626
நாம் ஏன் அந்த வகை இல்லை?

338
00:26:37,917 --> 00:26:40,876
நாங்கள் ஒரு மோதிரத்தைத் தேடுகிறோம்.
தனிப்பட்ட முறையில் பயன் இல்லை.

339
00:26:41,042 --> 00:26:43,876
தனிப்பட்ட முறையில் தெரிந்து கொள்வோம். ஏன் முடியாது
நாங்கள் செய்துவிட்டோமா?

340
00:26:44,292 --> 00:26:45,876
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

341
00:26:46,292 --> 00:26:48,709
ஏனென்றால் அவர் உங்களை இங்கே தனியாக விட்டுவிட்டார்.
அது நல்லதல்ல.

342
00:26:49,001 --> 00:26:51,126
அந்தப் பெண்ணையும் விட்டுவிட்டாய்.

343
00:26:51,876 --> 00:26:53,251
ஒரே உறவு இல்லை.

344
00:26:53,501 --> 00:26:56,376
உங்கள் மனிதன் உங்களுக்காக உணர்கிறாரா?
நான் அவளுக்காக உணர்கிறேன்?

345
00:26:56,626 --> 00:27:00,251
யாராவது வாழ்ந்தால் நான் கவலைப்படுகிறேனா
அல்லது இறக்குமா?

346
00:27:00,251 --> 00:27:02,751
நான் காபி எடுத்து வருகிறேன். நீங்கள், மேடம்?

347
00:27:04,251 --> 00:27:08,501
எனவே எப்படி செய்வது என்று நீங்கள் எனக்குக் கற்பிப்பீர்கள்
அன்புக்குரியவர்களை நடத்தவா?

348
00:27:08,917 --> 00:27:10,876
சரியான ஆலோசனை.

349
00:27:22,417 --> 00:27:23,251
நீ வருகிறாயா?

350
00:27:23,542 --> 00:27:26,334
மோதிரம் இன்னும் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு மாதம் கழித்து இங்கே இருக்கிறீர்களா?

351
00:27:26,876 --> 00:27:28,126
அப்புறம் ஏன் பார்க்கிறேன்?

352
00:27:28,917 --> 00:27:32,001
நான் உன்னிடம் சொன்னால்...
உனக்கு பிடிக்காது.

353
00:28:15,417 --> 00:28:17,876
அது இங்கே இருக்க வேண்டும். பார்க்கவா?

354
00:28:18,042 --> 00:28:20,459
மோதிரம் என் விரலில் உள்ளது.
நான் மலர் மேல் ஆடை அணிந்துள்ளேன்.

355
00:28:20,667 --> 00:28:24,751
நாங்கள் சென்ற கடைசி இடம் அதுதான்.
ரிஜ்க்ஸ்மியூசியம்.

356
00:28:29,167 --> 00:28:33,501
அது எப்படி சாத்தியம்? மோதிரம் இருந்தது
புகைப்படத்தில் என் விரலில்.

357
00:28:33,792 --> 00:28:36,501
அதன் புகைப்படம் உங்களிடம் உள்ளதா
நழுவுகிறதா?

358
00:28:36,751 --> 00:28:37,751
மிகவும் வேடிக்கையானது!

359
00:28:37,917 --> 00:28:41,126
மோதிரம் இங்கே விழுந்திருக்கலாம்.
அல்லது புடாபெஸ்ட் அல்லது ப்ராக்...

360
00:28:41,126 --> 00:28:44,376
- ...பயணத்தில் எந்த இடமும்.
- அவ்வளவுதான்.

361
00:28:47,376 --> 00:28:51,751
மேடம், மோதிரத்தை மறந்துவிடு.
அனைவருக்கும் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

362
00:28:51,751 --> 00:28:54,251
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
இன்னொன்றை வாங்க.

363
00:28:54,542 --> 00:28:58,376
நீங்கள் வைர வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
சிறந்த மோதிரத்தைப் பெறுங்கள்.

364
00:28:58,751 --> 00:29:01,001
இதை மறந்துவிடு.

365
00:29:04,167 --> 00:29:05,834
உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

366
00:29:07,126 --> 00:29:08,251
உணர்ச்சிகளா?

367
00:29:12,917 --> 00:29:18,001
இன்னொரு முன்பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்.

368
00:29:19,501 --> 00:29:23,626
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் சகோதரி?
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், நான் அதை மறந்துவிடலாமா?

369
00:29:24,042 --> 00:29:27,001
அப்பாவை அமைதிப்படுத்து.

370
00:29:28,126 --> 00:29:31,501
ஹாரி என்னுடன் இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
அப்பாவுக்குத் தெரியும், அவர் உதவியாக இருக்கிறார்.

371
00:29:33,292 --> 00:29:36,376
நான் ப்ராக் நகரில் ஷாப்பிங் செய்வேன்.

372
00:32:23,876 --> 00:32:25,251
என்ன ஒரு தற்செயல்!

373
00:32:25,917 --> 00:32:27,334
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

374
00:32:27,876 --> 00:32:29,209
நான் ஏன்?

375
00:32:29,501 --> 00:32:30,626
ஆஹா!

376
00:32:33,001 --> 00:32:35,917
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

377
00:32:35,917 --> 00:32:40,084
- ஏனென்றால் நான் சொல்கிறேன். வா.
- என்னை கொடுமைப்படுத்தாதே.

378
00:32:40,292 --> 00:32:43,251
நீங்கள் இங்கு எனக்கு வழிகாட்டி இல்லை. நாங்கள் இல்லை
மோதிரத்தை தேடுகிறேன்.

379
00:32:43,417 --> 00:32:44,626
போ. அவள் காத்திருக்கிறாள்.

380
00:32:46,292 --> 00:32:49,251
புத்திசாலி! இந்த இடம் உங்களுக்கானது அல்ல.

381
00:32:50,626 --> 00:32:52,834
நான் நினைக்கிறேன்.

382
00:32:53,126 --> 00:32:55,876
இல்லை, அது இல்லை.

383
00:32:56,917 --> 00:32:59,626
உண்மையான என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

384
00:33:00,876 --> 00:33:02,084
நான் பார்க்கிறேன்.

385
00:33:03,542 --> 00:33:05,084
நீ வேறு ஏதோ!

386
00:33:06,917 --> 00:33:08,626
நான்...

387
00:33:08,792 --> 00:33:12,001
அப்படியென்றால் நீங்கள் என்னைத் தாக்குகிறீர்களா?

388
00:33:12,542 --> 00:33:14,376
இல்லை

389
00:33:14,626 --> 00:33:17,751
ஏன் இல்லை? நான் கவர்ச்சியாக இல்லையா?

390
00:33:19,417 --> 00:33:22,001
- இல்லை.
- இல்லை?

391
00:33:26,667 --> 00:33:28,584
கொஞ்சம் கூட இல்லையா?

392
00:33:31,792 --> 00:33:32,751
இப்போது?

393
00:33:37,167 --> 00:33:40,251
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

394
00:33:40,917 --> 00:33:44,001
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. ஆனால் கவர்ச்சியான நகர்வுகள்
உனக்கு பொருந்தாது.

395
00:33:44,292 --> 00:33:48,126
நீ அந்த மாதிரி பொண்ணு இல்லை
என்று தோழர்களே அடிக்கிறார்கள்.

396
00:33:48,542 --> 00:33:52,376
நீங்கள் ஒரு சீன குவளை போல இருக்கிறீர்கள்.
அழகான, தூய்மையான, மென்மையானது.

397
00:33:52,542 --> 00:33:56,584
பார்க்க அழகாக இருக்கும்.

398
00:33:56,792 --> 00:33:58,459
அதாவது, நான் சலிப்பாக இருக்கிறேனா?

399
00:33:59,292 --> 00:34:01,251
சலிப்பு. சூடாக இல்லையா?

400
00:34:01,626 --> 00:34:03,251
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

401
00:34:03,501 --> 00:34:06,501
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்றேன்
மற்றும் தூய்மையான...

402
00:34:06,751 --> 00:34:09,751
... மற்றும் இனிமையான, நல்ல, சகோதரி வகை.

403
00:34:10,042 --> 00:34:15,209
சகோதரிகளும் அழகாக இருக்கலாம்.
அதனால் நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன், சூடாக இல்லையா?

404
00:34:15,667 --> 00:34:18,251
பெண்களே உங்களுக்கு என்ன?

405
00:34:18,501 --> 00:34:20,876
உங்களுக்கு ஒரு பாராட்டு...

406
00:34:20,876 --> 00:34:24,126
... மற்றும் நீங்கள் திரும்புவதற்கான வழியைக் காணலாம்
அது ஒரு அவமானமாக.

407
00:34:24,667 --> 00:34:26,751
- இது ஒரு அவமானம்.
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?

408
00:34:27,042 --> 00:34:31,001
ஒரு அவமதிப்பு? தோழர்களே மாட்டார்கள் என்று சொல்வது
உன்னை அடித்தாயா?

409
00:34:31,292 --> 00:34:33,834
- என் உடலை அவமதிக்கிறேன்.
- எப்படி?

410
00:34:34,126 --> 00:34:37,501
இதோ நான் ஊர்சுற்றுகிறேன், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்:

411
00:34:37,792 --> 00:34:39,876
"இல்லை, செல்லக் குழந்தை."

412
00:34:39,876 --> 00:34:43,709
"வேண்டாம். நீ என்னை ஆன் பண்ணாதே.
என் வகை அல்ல."

413
00:34:43,917 --> 00:34:49,584
மேலும் நீங்கள்... ஒரு பெண்ணியவாதி, இல்லை
என்னை கவர்ந்ததா? நான் அப்படியா...?

414
00:34:54,917 --> 00:34:56,626
இது நிஜமா?

415
00:34:57,417 --> 00:34:59,626
என்னையா? உன் பின்னால் ஓடுகிறாயா?

416
00:34:59,876 --> 00:35:02,876
ஒரே நாளில் நாம் செய்த முன்னேற்றம்!

417
00:35:02,876 --> 00:35:04,251
ஏன் என் பின்னால் வருகிறாய்?

418
00:35:04,251 --> 00:35:06,626
- நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்.
- நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

419
00:35:06,876 --> 00:35:08,876
அதற்கு முன் நீங்கள் ஒரு வில்லனைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உன்னை யார் கடத்துவார்கள்.

420
00:35:09,042 --> 00:35:11,751
குறைந்தபட்சம் அவர் என்னை கவர்ந்திழுப்பார்.

421
00:35:15,042 --> 00:35:16,001
என்னை விட்டுவிடு.

422
00:35:18,626 --> 00:35:22,876
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- விடுங்கள் அல்லது நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

423
00:35:24,751 --> 00:35:27,626
நான் விடமாட்டேன். எனவே இப்போது என்ன நடக்கிறது?

424
00:35:27,876 --> 00:35:32,751
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- விடுங்கள்!

425
00:35:32,917 --> 00:35:36,001
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

426
00:35:46,792 --> 00:35:47,751
விடு!

427
00:35:49,667 --> 00:35:52,626
என் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.
நான் உன் காதலி இல்லை.

428
00:35:54,417 --> 00:35:57,376
மன்னிக்கவும் மேடம்.

429
00:35:59,542 --> 00:36:01,751
நான் இப்படி நடந்து கொள்ளக் கூடாது.

430
00:36:01,751 --> 00:36:04,376
நான் புகார் செய்ய பயப்படுகிறேனா?

431
00:36:20,167 --> 00:36:22,834
மேடம், உங்கள் இடதுபுறம்.

432
00:36:49,001 --> 00:36:52,834
முதலாளி அதை வலியுறுத்தினார்
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் அந்தப் பெண்ணுக்கு உதவுகிறேன்.

433
00:36:53,251 --> 00:36:55,751
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறோம்.

434
00:36:58,667 --> 00:36:59,959
- எங்கே?
- ஏன்?

435
00:37:02,667 --> 00:37:07,959
இந்த இடங்கள் அசிங்கமானவை.
நீங்கள் அனைவரும் பொலிவிழந்து விட்டீர்கள்.

436
00:37:08,542 --> 00:37:14,126
இன்னொரு கையெழுத்து போடுகிறேன்
இழப்பீடு பத்திரம். ஆம்?

437
00:38:23,251 --> 00:38:25,084
எனக்கு ஏதாவது கெட்டது.

438
00:38:42,917 --> 00:38:45,376
கூட்டம் அதிகம்.

439
00:38:46,501 --> 00:38:47,834
பிரச்சனை இல்லை.

440
00:38:48,626 --> 00:38:52,501
நாங்கள் தனி அறைக்குச் செல்கிறோம்.
மிகவும் நல்லது, கூட்டம் இல்லை.

441
00:38:53,042 --> 00:38:54,751
எனக்கு பாக்கி பெண்களை பிடிக்கும்.

442
00:39:06,542 --> 00:39:07,876
என்ன குடிக்கிறாய்?

443
00:39:12,667 --> 00:39:17,584
காட்டு, ஆமாம்? எவ்வளவு காட்டு?
எனக்குக் காட்டு.

444
00:39:40,501 --> 00:39:42,001
ஹாரி!

445
00:39:42,376 --> 00:39:44,709
இல்லை ஹாரி!

446
00:39:44,917 --> 00:39:46,459
என்ன? ஹாரி, ஹாரி!

447
00:39:47,501 --> 00:39:48,709
என்ன ஹாரி?

448
00:39:50,167 --> 00:39:53,876
இந்த இடங்கள் மோசமானவை என்று நான் சொன்னேன்.
நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.

449
00:39:55,876 --> 00:40:01,001
நான் நாய் போல குரைப்பதாக நினைத்தீர்களா?

450
00:40:01,001 --> 00:40:02,751
ஒரு நிமிடம், நண்பரே.

451
00:40:02,751 --> 00:40:04,209
என் தலை எல்லாம் கலங்கிவிட்டது.

452
00:40:04,542 --> 00:40:09,251
ஹாரி என்ன செய்ய முடியும்? சொல்லு!

453
00:40:09,792 --> 00:40:11,834
ஹாரி என்ன செய்ய முடியும்?

454
00:40:12,542 --> 00:40:14,709
சீரற்ற அந்நியருடன் சண்டையிடவா?

455
00:40:15,292 --> 00:40:19,001
என் உயிரை வரியில் போடவா?

456
00:40:21,501 --> 00:40:24,459
வௌவால் போல் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பீர்களா?
அல்லது ஓடுவார்களா?

457
00:40:28,251 --> 00:40:32,501
உங்களுக்கு மூளை இல்லையா? ஓடு!

458
00:40:33,042 --> 00:40:35,584
சீக்கிரம்! ஓடு!

459
00:40:36,501 --> 00:40:37,959
ஓடு, செய்வீர்களா?

460
00:41:28,542 --> 00:41:30,209
மாஃபியா?

461
00:42:10,792 --> 00:42:12,126
நிறுத்து!

462
00:42:20,542 --> 00:42:21,876
மன்னிக்கவும்.

463
00:42:22,042 --> 00:42:23,626
நான் அவனை அடித்திருக்க கூடாது.

464
00:42:23,792 --> 00:42:25,626
ஏன் இல்லை?

465
00:42:26,126 --> 00:42:28,001
அவருக்கு இடையில் பத்து அடி தேவைப்பட்டது
கால்கள்.

466
00:42:28,167 --> 00:42:29,376
அசிங்கம்!

467
00:42:31,001 --> 00:42:35,001
அவர் வீட்டில் கேங்க்ஸ்டர் விளையாட முடியும்.
நீங்கள் அவரை அடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

468
00:42:36,292 --> 00:42:40,126
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
பிடிபடுவதற்கு மோசமான இடம்.

469
00:42:45,126 --> 00:42:46,459
நீ அழுகிறாயா?

470
00:42:48,001 --> 00:42:50,251
ஏன் அழுகிறாய்?

471
00:42:52,292 --> 00:42:55,126
- தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், அழ வேண்டாம்.

472
00:42:55,667 --> 00:42:57,584
அவர்கள் எங்களைக் கேட்பார்கள்.

473
00:42:58,292 --> 00:43:02,459
ரூபன் இங்கே இருந்தால், அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

474
00:43:02,792 --> 00:43:04,876
கேட்டால் பைத்தியமாகிவிடுவார்.

475
00:43:05,167 --> 00:43:08,251
அவனிடம் சொல்லாதே.
அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

476
00:43:08,667 --> 00:43:12,584
- நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
- அவனிடம் சொல்லாதே.

477
00:43:14,667 --> 00:43:18,001
நான் தான் காரணம் என்று அவர் எப்போதும் நினைக்கிறார்.

478
00:43:18,917 --> 00:43:23,751
...அதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் கவலைப்படவில்லை.

479
00:43:25,042 --> 00:43:30,126
அவருடைய மோதிரத்தால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
மேலும் அவர் ஒரு முறை கூட அழைக்கவில்லை.

480
00:43:30,126 --> 00:43:32,251
நான் கவலைப்படவில்லை.

481
00:43:32,417 --> 00:43:37,251
- சில நட்கேஸ் போன்ற மோதிரத்தைத் தேடுகிறேன்.
- ஸ்ஷ்! அவர்கள் எங்களைக் கேட்பார்கள்.

482
00:43:38,917 --> 00:43:42,001
- குண்டுவெடிப்பு!
- அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தார்களா?

483
00:43:50,417 --> 00:43:51,626
இங்கே வா!

484
00:43:58,667 --> 00:43:59,376
இப்போது என்ன?

485
00:44:03,542 --> 00:44:05,751
- அவர்கள் என்னை என்ன செய்வார்கள்?
- அமைதி!

486
00:44:06,042 --> 00:44:09,751
- அவர்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்துவார்களா?
- அமைதி!

487
00:44:10,001 --> 00:44:13,126
அவர்கள் என்னை வற்புறுத்தினால், நான் என்ன செய்வேன்?

488
00:44:13,126 --> 00:44:14,751
வாயை மூடு!

489
00:44:16,792 --> 00:44:20,334
- நடைமுறையில் சொன்னால்...
- நடைமுறையில்? மூடு!

490
00:44:28,376 --> 00:44:30,001
- இங்கே?
- உள்ளே.

491
00:45:34,292 --> 00:45:35,501
எங்கே?

492
00:45:37,792 --> 00:45:39,126
ஹோட்டல் அங்கே இருக்கிறது.

493
00:45:39,417 --> 00:45:41,626
நீங்கள் அவர்களை காணவில்லையா அல்லது ஏதாவது?

494
00:45:42,417 --> 00:45:44,334
- நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள்!

495
00:45:45,042 --> 00:45:49,376
அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
"நடைமுறையில்...?"

496
00:45:50,542 --> 00:45:54,251
நான் பயந்தேன். நான் நினைத்தேன்...

497
00:45:54,417 --> 00:45:57,959
என்ன நினைத்தேன்? உனக்கு பைத்தியம்.

498
00:45:58,751 --> 00:46:00,834
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்?

499
00:46:01,292 --> 00:46:04,959
நான் ஏன் வருத்தப்படுகிறேன்? நீங்கள் இல்லை
என் காதலியும் கூட.

500
00:46:05,417 --> 00:46:08,084
நீங்கள் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்.
குண்டுவெடிப்பு!

501
00:46:14,167 --> 00:46:15,709
செஜல்...

502
00:46:17,292 --> 00:46:19,001
... வீட்டுக்கு போ.

503
00:46:20,667 --> 00:46:21,876
இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது.

504
00:46:24,667 --> 00:46:26,584
உங்கள் மோதிரத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

505
00:46:27,042 --> 00:46:28,751
தேடுங்கள், நீங்கள் கடவுளையும் காணலாம்.

506
00:46:30,751 --> 00:46:31,959
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

507
00:46:33,876 --> 00:46:35,084
நீங்கள் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

508
00:46:38,042 --> 00:46:39,334
நான் இல்லை.

509
00:46:40,667 --> 00:46:44,209
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள்,
நீங்கள் பார்த்திருந்தால்.

510
00:46:45,667 --> 00:46:48,584
ஒருவேளை நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

511
00:46:53,251 --> 00:46:55,709
நான் உன்னைத் தேடவில்லை.
அது நிச்சயம்.

512
00:46:58,167 --> 00:46:59,334
தவறு.

513
00:48:35,626 --> 00:48:41,459
<i>நீ நன்றாக வாழு
மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது.</i>

514
00:48:41,917 --> 00:48:46,376
<i>நீ நன்றாக வாழு
மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது.</i>

515
00:48:48,251 --> 00:48:53,876
<i>எப்போதாவது ஒரு வார்த்தையை அனுப்ப மறக்காதீர்கள்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.</i>

516
00:48:54,042 --> 00:48:59,626
<i>ஒருவேளை வெளிநாட்டில் பருவங்கள்
உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.</i>

517
00:48:59,876 --> 00:49:06,001
<i>எப்போதாவது ஒரு வார்த்தையை அனுப்ப மறக்காதீர்கள்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.</i>

518
00:49:06,001 --> 00:49:12,126
<i>ஒருவேளை வெளிநாட்டில் பருவங்கள்
உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.</i>

519
00:49:47,251 --> 00:49:55,501
<i>இங்கே, ஒவ்வொரு பருவமும் இலையுதிர் காலம் போல் உணர்கிறது
நீங்கள் இல்லாமல்.</i>

520
00:49:56,001 --> 00:50:07,751
<i>நீ நன்றாக வாழு
மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது.</i>

521
00:50:08,251 --> 00:50:16,209
<i>நீங்கள் இப்போது என்னுடையவராக இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் நீங்கள் ஒருமுறை இருந்தீர்கள்.</i>

522
00:50:17,126 --> 00:50:19,376
<i>நீ நன்றாக வாழு
மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது.</i>

523
00:50:19,626 --> 00:50:24,834
அது நடக்கும், எனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.

524
00:50:25,542 --> 00:50:29,834
அது நடக்கும். பரவாயில்லை.

525
00:50:52,542 --> 00:50:54,126
நீங்கள் பஞ்சாப் சென்றிருக்கிறீர்களா?

526
00:50:55,167 --> 00:50:56,209
இல்லை

527
00:50:56,667 --> 00:50:57,959
நான் அங்கிருந்து வருகிறேன்.

528
00:50:58,917 --> 00:51:01,626
ஒரு சிறிய இடம், நூர்மஹால்.

529
00:51:04,917 --> 00:51:06,126
என் கிராமம்.

530
00:51:11,417 --> 00:51:13,876
பஞ்சாபி பாடகர்கள் ஏன் தெரியுமா
இவ்வளவு சத்தமாக பாடவா?

531
00:51:17,667 --> 00:51:19,834
சத்தமாகப் பாடுகிறார்கள்.

532
00:51:21,292 --> 00:51:22,751
ஏன் தெரியுமா?

533
00:51:24,917 --> 00:51:29,501
அவர்கள் விவசாயிகள். அவர்கள் ஓட்டும் போது
அவர்களின் டிராக்டர்கள் அவர்கள் பாடுகிறார்கள்.

534
00:51:31,667 --> 00:51:35,084
டிராக்டர் ஒலிக்கு மேல் பாடுகிறார்கள்
தங்களைக் கேட்க.

535
00:51:48,292 --> 00:51:49,501
பாட முடியுமா?

536
00:51:52,167 --> 00:51:56,834
நான் ஒவ்வொரு முறையும் பாட வேண்டியிருந்தது
குடும்ப பிறந்த நாள்.

537
00:51:57,501 --> 00:51:59,001
எனக்கு நிறைய பாடல்கள் தெரியும்.

538
00:52:00,917 --> 00:52:04,001
நான் கனடாவுக்கு ஓடிவிட்டேன்
பாடகி ஆக வேண்டும்.

539
00:52:04,167 --> 00:52:05,084
உண்மையில்?

540
00:52:06,001 --> 00:52:09,542
<i> மொட்டை மாடியில் இருந்து மொட்டை மாடிக்கு தாவுதல்
நள்ளிரவில்.</i>

541
00:52:09,542 --> 00:52:13,501
<i>காதலராக இருப்பது எளிது என்று நினைத்தீர்களா?</i>

542
00:52:14,292 --> 00:52:15,376
உங்கள் முறை.

543
00:52:17,292 --> 00:52:22,751
<i>உங்கள் கண்களை ஆழமாகப் பார்க்கிறேன்
நான் சபதம் செய்தேன்...</i>

544
00:52:23,001 --> 00:52:25,876
<i>...நான் உங்கள் ராதாவாக இருப்பேன்.</i>

545
00:52:26,292 --> 00:52:30,126
<i>அன்பே, நான் உங்கள் ராதாவாக இருப்பேன்.</i>

546
00:52:34,876 --> 00:52:39,251
நல்ல, இனிமையான, சகோதரி வகை.

547
00:52:41,542 --> 00:52:43,251
வெப்பத்தை அதிகரிக்க முடியுமா?

548
00:52:44,626 --> 00:52:46,626
நான் உங்களுக்காக பாடுகிறேன்.

549
00:52:47,792 --> 00:52:51,126
<i> மொட்டை மாடியில் இருந்து மொட்டை மாடிக்கு தாவுதல்
நள்ளிரவில்.</i>

550
00:52:51,292 --> 00:52:55,001
<i> மொட்டை மாடியில் இருந்து மொட்டை மாடிக்கு தாவுதல்
நள்ளிரவில்.</i>

551
00:52:55,167 --> 00:52:57,751
<i>காதலராக இருப்பது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

552
00:52:57,917 --> 00:53:01,251
<i>காதலராக இருப்பது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

553
00:53:04,292 --> 00:53:06,667
<i>காதலர்கள் சண்டை போடுகிறார்கள்.</i>

554
00:53:06,667 --> 00:53:08,626
<i>புத்திசாலிகள் எப்போதும் சொல்கிறார்கள்:</i>

555
00:53:08,626 --> 00:53:10,376
<i>இளமையின் நாட்கள் விரைந்தன...</i>

556
00:53:10,542 --> 00:53:12,542
<i>...ஒருமுறை போனால் திரும்ப வராது.</i>

557
00:53:12,542 --> 00:53:14,751
<i>காற்றுக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.</i>

558
00:53:14,917 --> 00:53:17,417
<i>நான் உங்கள் ராதாவாக இருப்பேன்.</i>

559
00:53:17,417 --> 00:53:21,959
<i>உன்னை என் இதயத்திற்கு அருகில் வைத்திருப்பேன்...</i>

560
00:53:22,167 --> 00:53:24,251
<i>...மற்றவற்றை விட நெருக்கமானது.</i>

561
00:53:24,417 --> 00:53:26,459
<i>நான் உங்கள் ராதாவாக இருப்பேன்.</i>

562
00:53:26,917 --> 00:53:31,042
<i>உங்கள் கனவுகளில் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்...</i>

563
00:53:31,042 --> 00:53:33,626
<i>...மற்றவற்றை விட.</i>

564
00:53:33,792 --> 00:53:35,126
<i>நான் உங்கள் ராதாவாக இருப்பேன்.</i>

565
00:53:35,292 --> 00:53:41,751
<i>மூடுபனி இருக்கும்போது நான் எப்படி வெளியே செல்வது
ஜூன் மாதத்தை உள்ளடக்கியது?</i>

566
00:53:42,376 --> 00:53:46,876
<i>நாங்கள் ஒரு கயிற்றின் படுக்கையை தூக்கி எறிந்து இயக்குகிறோம்.</i>

567
00:53:47,292 --> 00:53:50,126
<i>புத்திசாலிகள் இதை அழைக்கிறார்கள்
இளமையின் நெருப்பு.</i>

568
00:53:50,292 --> 00:53:52,334
<i>பொய்யான வாக்குறுதிகளை வழங்காதீர்கள்.</i>

569
00:53:52,626 --> 00:53:54,876
<i>நான் உங்கள் ராதாவாக இருப்பேன்.</i>

570
00:54:16,376 --> 00:54:18,376
<i>நான் பகிர்ந்து கொள்ளாத எண்ணங்கள்...</i>

571
00:54:18,542 --> 00:54:22,084
<i>...இப்போது உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.</i>

572
00:54:23,917 --> 00:54:26,042
<i>எனக்கு யாரைப் பற்றியும் கொஞ்சமும் அக்கறை இல்லை...</i>

573
00:54:26,042 --> 00:54:29,001
<i>...நான் உன்னை மட்டுமே கவனித்துக்கொள்கிறேன்.</i>

574
00:54:29,626 --> 00:54:34,626
<i>நீங்கள் ஒரு நார்ச்சத்து உடையவர்.
நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன்.</i>

575
00:54:35,001 --> 00:54:38,834
<i>நீ போனவுடன் உன்னை மறந்து விடுவேன்.</i>

576
00:54:39,042 --> 00:54:43,709
<i>நான் மந்திர ஒலிக்கு சரணடைகிறேன்
உங்கள் புல்லாங்குழல்.</i>

577
00:54:44,667 --> 00:54:50,626
<i>இளைஞரின் நெருப்பு அணைக்கப்படாது.</i>

578
00:54:50,626 --> 00:54:53,167
<i>எனவே எரிப்போம்.</i>

579
00:54:53,167 --> 00:54:55,501
<i>- நான் உங்களுக்கு ராதாவாக இருப்பேன்.
- நீ என் ராதாவாக இருப்பாய்.</i>

580
00:54:55,667 --> 00:54:59,042
<i>உன்னை என் இதயத்திற்கு அருகில் வைத்திருப்பேன்...</i>

581
00:54:59,042 --> 00:55:02,626
<i>...மற்றவற்றை விட நெருக்கமானது.</i>

582
00:55:02,626 --> 00:55:04,876
<i>நான் உங்கள் ராதாவாக இருப்பேன்.</i>

583
00:55:05,292 --> 00:55:08,542
<i>உங்கள் கனவுகளில் என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்...</i>

584
00:55:08,542 --> 00:55:12,042
<i>...மற்றவற்றை விட.</i>

585
00:55:12,042 --> 00:55:14,459
<i>நான் உங்கள் ராதாவாக இருப்பேன்.</i>

586
00:55:47,667 --> 00:55:51,626
தொடுவதற்கு மதிப்பு இல்லையா?

587
00:55:52,042 --> 00:55:55,251
- உங்கள் மனைவி உங்களை அடிப்பாரா?
- என்ன மனைவி?

588
00:55:56,001 --> 00:55:58,334
மனைவி இல்லையா? காதலியா?

589
00:56:00,376 --> 00:56:03,584
உங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை,
உங்களுக்கு போதுமான நடவடிக்கை கிடைக்கும்.

590
00:56:03,876 --> 00:56:06,584
எனக்கு யாராவது இருந்திருந்தால்,
நான் நடவடிக்கைக்காக பார்க்க மாட்டேன்.

591
00:56:07,667 --> 00:56:08,876
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.

592
00:56:10,792 --> 00:56:16,626
அதனால்தான் அழுது கொண்டிருந்தாய்.

593
00:56:18,376 --> 00:56:19,751
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.

594
00:56:24,667 --> 00:56:26,001
நீங்கள் என்னை யாரையாவது கண்டுபிடிப்பீர்களா?

595
00:56:26,292 --> 00:56:29,001
என்னால் ஒரு மோதிரத்தைக் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

596
00:56:31,376 --> 00:56:35,126
நான் இங்கு இருக்கும் வரை, என்னைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் காதலி.

597
00:56:39,667 --> 00:56:42,959
நீங்கள் தனிமையாக உணர தேவையில்லை
என்னுடன் சுற்றி.

598
00:56:50,542 --> 00:56:52,584
ரூபானிடமிருந்து ஐந்து Whatsapp செய்திகள்.

599
00:56:57,626 --> 00:56:59,751
தயவுசெய்து உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

600
00:57:05,167 --> 00:57:06,126
உட்காருங்கள்.

601
00:57:06,292 --> 00:57:08,959
- நீங்கள் பேசுங்கள், நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

602
00:57:15,417 --> 00:57:17,126
வணக்கம், செல்லம்.

603
00:57:17,917 --> 00:57:19,876
ஐந்து செய்திகளா?

604
00:57:21,417 --> 00:57:23,751
கவலைப்படாதே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

605
00:57:25,417 --> 00:57:27,876
ப்ராக். ஆம்.

606
00:57:30,292 --> 00:57:32,626
என்ன? உண்மையில்?

607
00:57:36,042 --> 00:57:37,584
கடவுளே!

608
00:57:40,792 --> 00:57:43,626
The ring was on my finger
புடாபெஸ்டில்.

609
00:57:44,167 --> 00:57:47,292
மோதிரத்தைக் காட்டினேன்
ரூபானின் நண்பர்கள்.

610
00:57:47,292 --> 00:57:50,501
போட்டோ அனுப்பினார்.
நேரத்தை வீணடித்தோம்...

611
00:57:51,417 --> 00:57:54,709
நான் உன்னை ஃபேஸ்சாட்டில் அழைக்கவா, அன்பே?

612
00:57:57,792 --> 00:57:59,126
இது இலவசம்.

613
00:58:02,167 --> 00:58:05,584
வணக்கம்? மன்னிக்கவும். நான் இதைப் பெறுகிறேன்.

614
00:58:06,292 --> 00:58:09,251
ஆம், நான் அழைத்தேன்.

615
00:58:14,542 --> 00:58:16,876
ஐயா, உங்கள் எஸ்பிரெசோ.

616
00:58:20,792 --> 00:58:22,251
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

617
00:58:25,126 --> 00:58:26,626
என்னை மாதிரி ஒரு பையன்...

618
00:58:27,542 --> 00:58:28,751
புரியவில்லை.

619
00:58:31,417 --> 00:58:33,126
எனக்கும் புரியவில்லை.

620
00:58:47,876 --> 00:58:49,251
நீ என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

621
00:58:51,251 --> 00:58:52,834
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

622
00:58:55,042 --> 00:58:56,834
அதனால் நான் இருந்தேன். அது மோசமானதா?

623
00:58:57,042 --> 00:58:59,584
அதை ஏன் மறுக்க வேண்டும்?

624
00:59:00,792 --> 00:59:02,001
என்ன இது?

625
00:59:02,376 --> 00:59:04,584
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

626
00:59:05,501 --> 00:59:09,001
எனவே விலகிப் பார்.
ஒரு சீன குவளை, இல்லையா?

627
00:59:09,792 --> 00:59:11,459
பார்க்க அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் தொடவில்லை.

628
00:59:12,001 --> 00:59:15,834
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள். இது அனுமதிக்கப்பட்டது
இப்போது நான் உங்கள் காதலி.

629
00:59:49,292 --> 00:59:55,876
<i>உன் முகத்தை நான் ஏன் பார்க்கிறேன்...</i>

630
00:59:56,251 --> 01:00:03,751
<i>...என் ஒவ்வொரு கனவிலும்?
என்ன ரகசியம்?</i>

631
01:00:04,542 --> 01:00:10,876
<i>நீ நேற்று என்னுடையவன் அல்ல...</i>

632
01:00:11,542 --> 01:00:18,584
<i>...நீங்களும் நாளை இருக்க மாட்டீர்கள்.
இன்றைக்கு மட்டும் நீ என்னுடையவன்.</i>

633
01:00:19,126 --> 01:00:22,917
<i>எனது அனைத்து விசுவாசங்களும் உங்களுக்குத்தான்.</i>

634
01:00:22,917 --> 01:00:26,626
<i>நான் பிரார்த்தனை செய்பவர் உங்களுக்காக.</i>

635
01:00:26,792 --> 01:00:30,376
<i>இந்த தென்றல் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.</i>

636
01:00:30,542 --> 01:00:34,751
<i>இந்த தென்றல் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
என்னை அழைத்துச் செல்லும்.</i>

637
01:00:36,251 --> 01:00:40,751
இந்த சுற்றுலாத் தலங்களும் ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது.
கஃபேவை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

638
01:00:41,667 --> 01:00:42,751
இதுதானா?

639
01:00:43,292 --> 01:00:46,584
அங்கிருந்து வந்தான்.

640
01:00:46,792 --> 01:00:52,001
நான் இங்கே நின்று கொண்டிருந்தேன்.
நான் அவரிடம் கைகாட்டினேன். எனக்கு உதவுங்கள்!

641
01:00:52,417 --> 01:00:54,917
நீங்கள் ரூபன் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
படிகளில் இறங்கி நடக்கவும்.

642
01:00:54,917 --> 01:00:56,626
என்னை கஃபேக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

643
01:00:56,917 --> 01:00:58,001
இது உதவுமா?

644
01:00:58,292 --> 01:01:02,501
இது எனக்கு நினைவில் கொள்ள உதவும்.
அந்த படிகளில் ஏறுங்கள்.

645
01:01:10,292 --> 01:01:11,501
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

646
01:01:13,042 --> 01:01:14,959
வருங்கால மனைவியை யார் அப்படி நடத்துகிறார்கள்?

647
01:01:16,167 --> 01:01:19,001
ரூபன் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

648
01:01:19,001 --> 01:01:20,376
ரூபானை மறந்துவிடு.

649
01:01:20,667 --> 01:01:23,626
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? இப்போது நான் இருக்கிறேன்
உங்கள் காதலி.

650
01:01:23,792 --> 01:01:26,626
இத்தனை நாள் நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.

651
01:01:26,626 --> 01:01:29,084
நாங்கள் சந்திக்கிறோம், நீங்கள் என்னை ஓட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

652
01:01:30,292 --> 01:01:31,376
உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

653
01:01:31,792 --> 01:01:32,751
உணருங்கள்.

654
01:01:46,167 --> 01:01:52,626
<i>நான் உன்னை அங்கேயே வைத்திருப்பேன்...</i>

655
01:01:53,042 --> 01:02:00,084
<i>...என் நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கைக்கு அருகில்.</i>

656
01:02:01,376 --> 01:02:07,876
<i>நான் உங்களுக்கு சொந்தமாக இருக்க முடியாவிட்டால்...</i>

657
01:02:08,376 --> 01:02:15,501
<i>...நான் யாருக்கும் சொந்தமானவன் அல்ல.</i>

658
01:02:15,876 --> 01:02:23,542
<i>இந்த தென்றல் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.</i>

659
01:02:23,542 --> 01:02:27,376
<i>இந்த தென்றல் மிகவும் அறியப்படாதது, மிகவும் கிளர்ச்சியானது.</i>

660
01:02:27,376 --> 01:02:31,167
<i>இந்த தென்றல் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
என்னை அழைத்துச் செல்லும்.</i>

661
01:02:31,167 --> 01:02:38,834
<i>உங்களுக்கு அல்லது எனக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் செல்கிறோம்.</i>

662
01:02:56,792 --> 01:03:04,376
<i>நீங்கள் செய்யும் இந்த நினைவுகள்,
அவை எவ்வளவு காலம் நீடிக்க முடியும்?</i>

663
01:03:04,542 --> 01:03:12,001
<i>நான் இரவும் பகலும் செல்கிறேன்
இந்த தருணங்களுக்கு நன்றி.</i>

664
01:03:12,167 --> 01:03:15,584
<i>என் கனவுகளின் உலகம் இருக்கிறது...</i>

665
01:03:15,917 --> 01:03:19,751
<i>...உங்களால் மட்டுமே.</i>

666
01:03:19,751 --> 01:03:27,251
<i>என்னைக் கடந்து செல்லும் காற்று
உங்கள்</i>பெயரை அழைக்கவும்.

667
01:03:27,417 --> 01:03:34,917
<i>என்னை அழைக்கும் இந்தக் காற்று,
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

668
01:03:34,917 --> 01:03:38,626
<i>இந்த தென்றல் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.</i>

669
01:03:38,792 --> 01:03:42,542
<i>இந்த தென்றல் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
என்னை அழைத்துச் செல்லும்.</i>

670
01:03:42,542 --> 01:03:50,084
<i>உங்களுக்கு அல்லது எனக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் செல்கிறோம்.</i>

671
01:03:59,876 --> 01:04:02,876
ரூபனும் உன்னைப் போல் இருந்திருப்பாள்.

672
01:04:03,626 --> 01:04:05,626
நீங்கள் அவருக்கு பயிற்சி அளிப்பீர்களா?

673
01:04:06,042 --> 01:04:07,751
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் வரிசைப்படுத்தப்படுவேன்.

674
01:04:10,792 --> 01:04:13,834
அவரை முகநூலில் பெறவும்.
நான் அவருக்கு இப்போதே பயிற்சி தருகிறேன்.

675
01:04:16,042 --> 01:04:18,251
எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

676
01:04:18,751 --> 01:04:20,084
இதுவே சரியான இடமாக இருந்தது.

677
01:04:20,417 --> 01:04:23,251
மோதிரம் என் விரலில் இருந்தது.
அதன் பிறகு நினைவில்லை.

678
01:04:23,501 --> 01:04:27,376
நான் சொல்லட்டுமா? இப்போது,
அனைத்து நரகம் தளர்ந்துவிடும்.

679
01:04:30,417 --> 01:04:33,876
<i>உங்கள் இதயம் இப்போது துடிக்கிறது.</i>

680
01:04:35,292 --> 01:04:37,876
<i>உங்கள் உதடுகள் மென்மையாகின்றன.</i>

681
01:04:38,251 --> 01:04:39,959
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

682
01:04:42,626 --> 01:04:44,459
நாம் ஒரு வலையில் விழுகிறோம்.

683
01:04:46,292 --> 01:04:47,376
அப்படியா?

684
01:04:50,792 --> 01:04:54,334
சேஜல், ஒரு காலம் வரும்
நீங்கள் எப்போது வெளியேற வேண்டும்.

685
01:04:54,667 --> 01:04:59,209
நமக்குள் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

686
01:05:00,042 --> 01:05:01,959
திரும்பிப் பார்க்காதே.

687
01:05:04,501 --> 01:05:07,876
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
ஒருவேளை நான் போக மாட்டேன்...

688
01:05:08,542 --> 01:05:13,459
...நான் திருமணத்தை ரத்து செய்கிறேன், உடைக்கிறேன்
நிச்சயதார்த்தம் மற்றும் தங்குவது?

689
01:05:14,292 --> 01:05:16,126
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

690
01:05:17,376 --> 01:05:18,501
இல்லை

691
01:05:19,292 --> 01:05:23,626
நான் என் வருங்கால கணவரை தூக்கி எறியும் வகை இல்லை
ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டிக்கு.

692
01:05:25,667 --> 01:05:28,001
கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை.

693
01:05:30,376 --> 01:05:34,751
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க எனக்கு வலிக்கிறது.
நான் மனம் உடைந்துவிட்டேன்.

694
01:05:35,167 --> 01:05:38,126
நீ அப்பாவி. இருக்கிறது
முன்னால் ஒரு பாறை சாலை.

695
01:05:39,542 --> 01:05:43,959
உங்களை விட புத்திசாலிகள் பலர்
இந்த பாதையில் இழந்தது.

696
01:05:44,501 --> 01:05:48,001
அவர்கள் ஒரு தவறு செய்கிறார்கள் மற்றும்
அவர்களின் வாழ்க்கையை ரத்து செய்யுங்கள்.

697
01:05:51,167 --> 01:05:55,751
ஹரி என் கல்யாணத்துக்கு வருவாயா?
மும்பையில் நவம்பர் 25.

698
01:05:56,417 --> 01:06:00,126
வேடிக்கையாக இருக்கும். ரூபனும் நானும் பார்க்கிறோம்
ஒன்றாக நல்லது.

699
01:06:00,626 --> 01:06:02,459
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

700
01:06:03,542 --> 01:06:07,084
உங்களால் முடியாது.
நீங்கள் காயமடைவீர்கள்.

701
01:06:11,876 --> 01:06:13,626
உனக்கு என்னைத் தெரியாது சேஜல்.

702
01:06:20,001 --> 01:06:21,709
ஆனால் என்னை நான் அறிவேன்.

703
01:06:22,542 --> 01:06:24,959
நான் மிகவும் சுயநலவாதி.

704
01:06:25,667 --> 01:06:28,626
நான் இப்போது அழகாக விளையாடுகிறேன்,
எல்லாவற்றையும் சரியாகச் சொல்லுங்கள்...

705
01:06:28,626 --> 01:06:31,126
...நான் உன் காதலி என்று பாசாங்கு செய்...

706
01:06:31,792 --> 01:06:35,126
... ஆனால் நாம் மோதிரத்தை கண்டுபிடிக்கும் போது.
இது பை பை.

707
01:06:36,126 --> 01:06:39,751
நான் காயப்படும் வகை இல்லை.
ஆனால் உங்கள் இதயத்தை கவனியுங்கள்.

708
01:06:41,042 --> 01:06:42,084
உண்மையில்?

709
01:06:44,501 --> 01:06:46,251
உங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை இருக்கிறது, இல்லையா?

710
01:06:50,501 --> 01:06:53,626
செல்லம்! பற்றி பார்ப்போம்
அந்த உயர்ந்த நம்பிக்கைகள்.

711
01:06:54,292 --> 01:06:55,876
நாம் பார்ப்போம்.

712
01:06:58,292 --> 01:06:59,376
அது சரிதான்.

713
01:07:03,126 --> 01:07:06,001
- விளையாட்டு நடந்து கொண்டிருக்கிறது!
- முற்றிலும்!

714
01:07:09,792 --> 01:07:10,584
போகலாம்.

715
01:07:58,376 --> 01:08:00,126
<i>நீங்களும் நானும்...</i>

716
01:08:00,292 --> 01:08:02,626
<i>...நம்மிடையே, நாங்கள் சூடாகவும் குளிராகவும் வீசுகிறோம்.</i>

717
01:08:06,042 --> 01:08:09,751
<i>உங்கள் இசைக்கு நான் பாடுகிறேன்.
எங்களுக்கு இடையே ஒரு பாடல் ஓடுகிறது.</i>

718
01:08:13,751 --> 01:08:15,501
<i>நீங்களும் நானும்...</i>

719
01:08:15,667 --> 01:08:18,126
<i>...நம்மிடையே, நாங்கள் சூடாகவும் குளிராகவும் வீசுகிறோம்.</i>

720
01:08:21,417 --> 01:08:26,126
<i>உங்கள் இசைக்கு நான் பாடுகிறேன்.
எங்களுக்கு இடையே ஒரு பாடல் ஓடுகிறது.</i>

721
01:08:28,251 --> 01:08:32,167
<i>புகைப்பிடிக்கும் தீக்குழம்புகள்,
ஆசை நிறைந்தது.</i>

722
01:08:32,167 --> 01:08:35,834
<i>நீங்களும் நானும் மாறி மாறி எரிகிறோம்.</i>

723
01:08:36,792 --> 01:08:38,667
<i>எங்கள் நிலை மாறும்...</i>

724
01:08:38,667 --> 01:08:41,334
<i>...ஒற்றிலிருந்து எங்காவது
இடையில்.</i>

725
01:08:44,417 --> 01:08:46,292
<i>நீங்களும் நானும்...</i>

726
01:08:46,292 --> 01:08:48,834
<i>...நம்மிடையே, நாங்கள் சூடாகவும் குளிராகவும் வீசுகிறோம்.</i>

727
01:09:20,542 --> 01:09:23,876
<i>வானம் பறப்பதை நான் காண்கிறேன்...</i>

728
01:09:24,376 --> 01:09:27,251
<i>...பூமியைக் கடந்தது.</i>

729
01:09:28,251 --> 01:09:34,709
<i>எங்கள் கதை இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம்
சொல்லப்படும்.</i>

730
01:09:35,167 --> 01:09:38,626
<i>முட்டாள்தனத்தின் தருணங்கள். .</i>.

731
01:09:39,167 --> 01:09:42,876
<i>...இப்போது அவர்களை வாழ்க அல்லது அவர்கள்
என்றென்றும் போய்விட்டது.</i>

732
01:09:43,167 --> 01:09:49,501
<i>மென்மையான தருணங்கள் விரைவாக
எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்.</i>

733
01:09:50,167 --> 01:09:53,376
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்.</i>

734
01:09:53,792 --> 01:09:57,834
<i>உங்களையெல்லாம் யாருக்குத் தெரியும்?</i>

735
01:09:58,376 --> 01:10:03,251
<i>உன் கோபத்தை என்னிடம் காட்டு,
எங்களுக்கு இடையே, அது வெடிக்கட்டும்.</i>

736
01:10:27,126 --> 01:10:28,501
நீங்கள் புடாபெஸ்டில் இருக்கிறீர்களா, மாங்கி?

737
01:10:28,751 --> 01:10:31,709
நானும் எல்.
எனது இருப்பிடத்தை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

738
01:10:36,792 --> 01:10:37,626
குண்டுவெடிப்பு!

739
01:10:37,876 --> 01:10:41,334
(ஜெர்மன்)

740
01:11:06,751 --> 01:11:08,001
அவளைப் பொருட்படுத்தாதே.

741
01:11:08,251 --> 01:11:09,501
ஹாய்! நீங்கள் யார்?

742
01:11:09,667 --> 01:11:11,709
நான் யார்?

743
01:11:12,292 --> 01:11:14,376
- அதைத்தான் நான் கேட்டேன்.
- நீங்கள் யார்?

744
01:11:16,292 --> 01:11:17,751
நான் அவருடைய காதலி.

745
01:11:18,626 --> 01:11:19,501
காதலியா?

746
01:11:20,042 --> 01:11:22,209
இல்லை அவனுக்கு காதலி இருக்கவே முடியாது.

747
01:11:22,417 --> 01:11:24,751
அவருக்கு இதயம் இல்லை.
அவர் உங்களை தான் பயன்படுத்துகிறார்.

748
01:11:25,292 --> 01:11:27,501
- அதுவும்.
- இல்லை.

749
01:11:28,417 --> 01:11:31,001
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை, கிளாரா.
அவள் ஒரு வாடிக்கையாளர் மட்டுமே.

750
01:11:31,167 --> 01:11:32,834
அவள் விரும்புவதை அவள் சிந்திக்கட்டும்.

751
01:11:34,292 --> 01:11:36,084
இப்போது சொல்லுங்கள் நீங்கள் யார்?

752
01:11:36,292 --> 01:11:39,959
அவன் ஏமாற்றி ஓடிப்போனவன் நான்.
உங்களுக்கும் அவ்வாறே செய்வார்.

753
01:11:42,542 --> 01:11:43,834
ஏமாற்றுவது நல்லதல்ல.

754
01:11:44,042 --> 01:11:47,376
இல்லை! இந்த விஷயத்தை தீர்த்து வைப்போம்
உடனடியாக.

755
01:11:47,667 --> 01:11:49,751
வாருங்கள், தீர்த்து வைப்போம்.

756
01:11:49,917 --> 01:11:52,626
- உட்காருங்கள்!
- அவள் போக வேண்டும் என்று சொல்கிறாள்.

757
01:11:53,292 --> 01:11:55,251
சரி, உங்கள் புகார் என்ன?

758
01:11:55,417 --> 01:11:57,376
இந்த மனிதன் பல ஆண்டுகளாக என்னுடன் வேடிக்கையாக இருந்தான்.

759
01:11:57,542 --> 01:12:00,001
பின்னர் அவர் பிராங்க்பர்ட்டில் இருந்து ஓடிவிட்டார்
எனக்கு தெரிவிக்காமல்.

760
01:12:00,167 --> 01:12:02,126
நான் பல இன்னல்களை கடக்க வேண்டியிருந்தது.

761
01:12:02,126 --> 01:12:05,126
ஒன்று இரண்டு மூன்று -
வேடிக்கை, ஓடிப்போனது, பிரச்சனை.

762
01:12:06,042 --> 01:12:08,834
அதனால் அவர் உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருந்தார்
மற்றும் நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை?

763
01:12:12,042 --> 01:12:14,501
அவர் எதிராக வேடிக்கை பார்த்தார் என்று அர்த்தம்
உங்கள் விருப்பம்? பலத்தால்?

764
01:12:14,792 --> 01:12:16,042
அது அப்படி இல்லை.

765
01:12:16,042 --> 01:12:18,084
உங்கள் சம்மதத்துடன்? சம்மதமா?

766
01:12:18,792 --> 01:12:20,501
ஐரோப்பாவில் இது சட்டப்படி குற்றம் அல்ல.

767
01:12:21,501 --> 01:12:22,376
ஓடிவிட்டதா?

768
01:12:22,626 --> 01:12:24,417
உங்களிடம் கையொப்பமிடப்பட்ட ஆவணம் உள்ளது
கூறுவது...

769
01:12:24,417 --> 01:12:27,001
...அவரால் பிராங்பேர்ட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது
உங்கள் அனுமதி இல்லாமல்? உங்களிடம் உள்ளதா?

770
01:12:29,417 --> 01:12:30,251
எனக்கு புரிந்தது!

771
01:12:30,501 --> 01:12:32,251
- எனவே எனக்கு பதிலளிக்கவும்.
- இல்லை.

772
01:12:32,417 --> 01:12:34,251
எனவே சட்டப்படி குற்றம் இல்லை.

773
01:12:35,251 --> 01:12:37,459
பிரச்சனையா? என்ன வகையான பிரச்சனை?

774
01:12:37,876 --> 01:12:39,126
எல்லா வகையான பிரச்சனைகளும்.

775
01:12:39,792 --> 01:12:40,876
என்ன மாதிரி?

776
01:12:41,251 --> 01:12:43,251
சாவி கூட, அவர் செய்யவில்லை
அவர் சென்றதும் அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

777
01:12:43,417 --> 01:12:46,501
- நீங்கள் ஒரு நகல் விசையை உருவாக்க வேண்டுமா?
- ஆம்!

778
01:12:46,792 --> 01:12:47,626
மற்றும் பணத்தை செலவிடவா?

779
01:12:47,792 --> 01:12:49,251
- நிச்சயமாக.
- எவ்வளவு?

780
01:12:50,667 --> 01:12:52,501
ஒரு யூரோ, இரண்டு யூரோ?

781
01:12:52,792 --> 01:12:54,001
இருபது யூரோ.

782
01:12:55,417 --> 01:12:56,501
மிக மோசமானது.

783
01:12:56,792 --> 01:12:59,626
வாருங்கள்.
இப்போதே அவளுக்கு இருபது யூரோ கொடுங்கள்.

784
01:12:59,917 --> 01:13:01,751
சேஜல், நீ என்ன செய்கிறாய்?

785
01:13:06,001 --> 01:13:08,209
எடுத்துக்கொள். வெட்கப்பட வேண்டாம்.

786
01:13:10,917 --> 01:13:11,876
எடுத்துக்கொள்.

787
01:13:14,001 --> 01:13:16,376
இப்போது நீங்கள் கேளுங்கள், சகோதரி கிளாரா.

788
01:13:17,042 --> 01:13:21,501
தொல்லை... நீ என்ன செய்தாய்,
அது சட்டப்படி குற்றம்.

789
01:13:21,917 --> 01:13:23,501
மீண்டும் செய்தால்...

790
01:13:23,667 --> 01:13:27,251
பொது அல்லது தனிப்பட்ட முறையில்,
அவர் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடரலாம்.

791
01:13:27,751 --> 01:13:29,126
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

792
01:13:30,917 --> 01:13:32,751
கிளாரா, பிறகு சந்திப்போம்.

793
01:13:43,126 --> 01:13:44,626
நீங்கள் ஒரு வேலை.

794
01:13:45,167 --> 01:13:47,792
நான் இரண்டு வருடங்களாக ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டைத் தவிர்த்திருக்கிறேன்
அவளால்...

795
01:13:47,792 --> 01:13:49,959
என்னிடம் பேசாதே!

796
01:13:51,667 --> 01:13:55,251
நீங்கள் அவளிடம் இருந்தீர்களா? நீ அவளுடன் இருந்தாய்
இரண்டு வருடங்களுக்கு?

797
01:13:55,542 --> 01:13:59,126
ஆனால் நான் அதற்கு தகுதியற்றவன் அல்லவா?
அவள் என்னை விட எப்படி சிறந்தவள்?

798
01:14:01,417 --> 01:14:04,251
ஒருவேளை ஒருநாள் நான் விளக்குவேன்.

799
01:14:06,417 --> 01:14:09,834
ஏன் "ஒரு நாள்"? இப்ப சொல்லுங்க.

800
01:14:13,417 --> 01:14:15,251
தைரியம் இருந்தால்.

801
01:14:17,126 --> 01:14:20,459
- சரி?
- நான் உங்களுக்குச் சொல்ல ஆவலாக இருக்கிறேன்.

802
01:14:25,417 --> 01:14:29,126
- அதுவா?
- இல்லை.

803
01:14:33,126 --> 01:14:34,209
என்ன செய்கிறாய்?

804
01:14:34,501 --> 01:14:37,334
- உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
- இப்போது உங்கள் அனுமதி என்னிடம் உள்ளது.

805
01:14:38,417 --> 01:14:40,876
- மம்மி!
- உன் மம்மி வேண்டாம், எனக்கு நீ வேண்டும்.

806
01:14:40,876 --> 01:14:42,084
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

807
01:14:43,917 --> 01:14:46,084
கொஞ்சம் சிகிச்சை பெறுங்கள்.

808
01:14:47,167 --> 01:14:49,042
இப்படியே போக முடியாது.

809
01:14:49,042 --> 01:14:50,001
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

810
01:14:50,251 --> 01:14:51,376
வணக்கம் ஐயா. மயங்க்.

811
01:14:51,626 --> 01:14:53,751
முக்கியமான செய்தி இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

812
01:14:54,042 --> 01:14:56,001
உங்கள் மோதிரம் பற்றிய முக்கிய செய்தி!

813
01:14:58,626 --> 01:15:00,751
<i>உங்கள் எண்ணை இங்கு விட்டீர்கள்
புடாபெஸ்ட் கஃபே.</i>

814
01:15:00,917 --> 01:15:03,292
<i>உரிமையாளர் அழைத்தார்.</i>

815
01:15:03,292 --> 01:15:07,334
<i>அவர்கள் ஒரு வைர மோதிரத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
ஆனால் வேறொருவர் அதை உரிமை கோரியுள்ளார்.</i>

816
01:15:07,667 --> 01:15:09,709
Nastassja Spacek Dubronovijck.

817
01:15:10,042 --> 01:15:12,709
அவள் ப்ராக் முகவரி கொடுத்தாள்.

818
01:15:13,292 --> 01:15:14,834
எனவே அவர் மோதிரத்தை கொடுத்தாரா?

819
01:15:15,376 --> 01:15:16,626
நீ ஏன் அவளுக்கு மோதிரத்தை கொடுத்தாய்?

820
01:15:16,792 --> 01:15:18,334
அது அவளுடையது என்பதற்கு எங்கே ஆதாரம்?

821
01:15:18,542 --> 01:15:19,959
அது காவல் நிலையம் அல்ல.

822
01:15:20,376 --> 01:15:21,251
அது ஒரு கஃபே.

823
01:15:21,501 --> 01:15:24,376
Nastassja தன் மோதிரத்தை சொல்லியிருக்க வேண்டும்
இழந்தது.

824
01:15:24,667 --> 01:15:27,126
அதனால் மோதிரத்தை எடுத்தாள்.

825
01:15:27,376 --> 01:15:30,084
அடடா! நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்தோம்.

826
01:15:30,917 --> 01:15:33,876
- நீங்கள் அவளை அழைக்க முயற்சித்தீர்களா?
- ஆம். பதில் இல்லை.

827
01:15:34,417 --> 01:15:35,626
வெள்ளையர்களும் திருடர்களா?

828
01:15:35,876 --> 01:15:38,751
திருடர்கள் நிறத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
சாதி அல்லது மதம்.

829
01:15:38,917 --> 01:15:41,084
திருட்டு தான் நடக்கும். காதல் போல.

830
01:15:41,542 --> 01:15:44,376
- நாங்கள் அவளை ப்ராக்கில் பிடிப்போம்.
- அவள் அங்கே இருந்தால்.

831
01:15:45,251 --> 01:15:46,501
திருடர்கள் சரியான முகவரியை விட்டுச் செல்ல மாட்டார்கள்.

832
01:15:48,876 --> 01:15:51,042
வணக்கம். நாஸ்டாஸ்ஜா?

833
01:15:51,042 --> 01:15:53,001
அது நாஸ்டாஸ்ஜாவா?

834
01:15:56,876 --> 01:16:00,501
என் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு நீங்கள் வர வேண்டும்
மற்றும் என் திருமணம்.

835
01:16:00,751 --> 01:16:02,584
என்னால் முடியாது. முயற்சி செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
செஜல்!

836
01:16:02,792 --> 01:16:04,501
ஐரோப்பாவில் முழு ஏரோபிக்ஸ்!

837
01:16:04,917 --> 01:16:07,001
- டிக்கெட்?
- கவலைப்படாதே.

838
01:16:07,626 --> 01:16:11,376
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

839
01:16:11,751 --> 01:16:14,417
கிளாரா என்பது வரலாறு. பிராங்பேர்ட் பாதுகாப்பானது.

840
01:16:14,417 --> 01:16:15,751
உனக்கு புரியவில்லை.

841
01:16:16,042 --> 01:16:20,626
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் எனக்கு நிச்சயதார்த்தம்.
மோதிரத்தை இன்று காணலாம்...

842
01:16:23,167 --> 01:16:26,584
... அல்லது நாளை அல்லது பின்னர்.
வரும் 5ம் தேதி என் திருமணம்.

843
01:16:26,751 --> 01:16:28,126
நான் வரேன்.

844
01:16:28,751 --> 01:16:32,084
மாப்பிள்ளை பார்ட்டி இல்லை
வெறும் மாப்பிள்ளை.

845
01:16:32,376 --> 01:16:37,251
நாங்கள் ஒன்றாக ஷாப்பிங் செல்லலாம்.
இரினாவுக்கு ஒரு பரிசு வாங்கவும்.

846
01:16:37,542 --> 01:16:41,959
எங்களுக்கு இங்கு குடும்பம் இல்லை.
நாங்கள் ஒருவகையில் அனாதைகள்.

847
01:16:44,292 --> 01:16:48,001
மிகைப்படுத்தாதே!
மோதிரம் கிடைத்தால் நான் வருவேன்.

848
01:16:48,251 --> 01:16:51,251
நீயும் வரவேண்டும்! மாப்பிள்ளை விருந்து
ஈர்க்க வேண்டும்.

849
01:16:51,501 --> 01:16:54,251
மோதிரத்தைக் கண்டால்,
நான் போய்விட்டேன்.

850
01:17:12,126 --> 01:17:14,209
- தயவுசெய்து நிறுத்து, சேஜல்.
- ஏன்?

851
01:17:16,501 --> 01:17:17,959
நான் இதைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

852
01:17:19,542 --> 01:17:21,584
நீங்கள் வழக்கமாக எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

853
01:17:23,667 --> 01:17:27,084
I'm always on tour. ஓய்வு நேரமில்லை.

854
01:17:27,501 --> 01:17:28,834
உங்களுக்கு ஓய்வு நேரம் இருந்தால்?

855
01:17:30,167 --> 01:17:32,834
நான் கடைசி நிறுத்தத்தில் இருக்கிறேன்
சுற்றுப்பயணத்தின்.

856
01:17:33,501 --> 01:17:35,501
நீங்கள் ஒரு குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுக்கிறீர்களா?

857
01:17:37,417 --> 01:17:41,084
நான் சுற்றுலாவில் இருக்கிறேன், சேஜல்.
நான் எப்படியோ சமாளித்துக் கொள்கிறேன்.

858
01:17:42,501 --> 01:17:44,251
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

859
01:17:49,667 --> 01:17:54,459
இல்லை, இப்படியே தொடர முடியாது.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

860
01:17:54,792 --> 01:17:56,001
ஏன்?

861
01:17:57,042 --> 01:18:01,001
ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொல்கிறேன்.
அதில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

862
01:18:01,001 --> 01:18:05,459
சேஜல், இது என்னுடைய தனிப்பட்ட தொழில்.
தலையிடாதே.

863
01:18:05,876 --> 01:18:07,626
நான் செய்வேன்! என்ன செய்வீர்கள்?

864
01:18:09,751 --> 01:18:11,501
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்வீர்களா?

865
01:18:13,792 --> 01:18:16,626
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

866
01:18:21,001 --> 01:18:22,626
சேஜல், என்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?

867
01:18:57,292 --> 01:18:59,126
அவள் தான். கம்பத்தில்.

868
01:19:06,667 --> 01:19:08,251
அவள் உண்மையில் மதிப்புள்ளவள்.

869
01:19:09,417 --> 01:19:11,126
அவள் உண்மையில் மதிப்புள்ளவள்.

870
01:19:33,042 --> 01:19:35,626
நாஸ்ட், கேஸுடன் பேசுங்கள்.

871
01:19:35,876 --> 01:19:39,501
- போ!
- நாங்கள் அவர்களுடன் இல்லை.

872
01:19:39,667 --> 01:19:41,001
- அவள் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வாள்.
- வா.

873
01:19:41,001 --> 01:19:44,001
வாயுவுக்கு கோபம் வருகிறது.

874
01:19:44,167 --> 01:19:45,751
நீங்கள் எங்களுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

875
01:19:47,542 --> 01:19:48,667
அவை ஆபத்தானவையா?

876
01:19:48,667 --> 01:19:51,667
தொலைபேசியில் எரிவாயு காத்திருக்கிறது.

877
01:19:51,667 --> 01:19:53,501
- பேசு!
- அவள் விரும்பவில்லை.

878
01:19:55,917 --> 01:19:58,334
விலகிப் போ!
அவளை தொடாதே.

879
01:20:01,042 --> 01:20:02,126
பின்வாங்க!

880
01:20:04,001 --> 01:20:05,376
நீங்கள் அவளை விட சிறந்தவர்.

881
01:20:06,667 --> 01:20:08,959
நீங்கள் எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

882
01:20:09,542 --> 01:20:11,584
உள்ளே நுழைய வேண்டாம்.

883
01:20:11,792 --> 01:20:12,959
கிடைக்குமா?

884
01:20:16,292 --> 01:20:17,709
என்ன சொன்னாய்?

885
01:20:18,042 --> 01:20:20,126
- நீங்கள் யார்?
- நான் சொல்லட்டுமா?

886
01:20:21,667 --> 01:20:24,251
நீ யார் என்று தெரிந்த மனிதன்.

887
01:20:25,292 --> 01:20:27,501
அதனால் வாயை மூடிக்கொண்டு போ.

888
01:20:28,167 --> 01:20:29,709
ஐடி இல்லையா?

889
01:20:30,251 --> 01:20:31,834
அனைத்து சட்டவிரோத குடியேற்றவாசிகள்.

890
01:20:32,167 --> 01:20:34,876
நான் உங்களுக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து பேக்கிங் அனுப்ப முடியும்.

891
01:20:36,292 --> 01:20:37,167
கிடைக்குமா?

892
01:20:37,167 --> 01:20:38,959
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? போ!

893
01:20:43,042 --> 01:20:45,001
தொலைபேசி எரிவாயு. ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

894
01:20:51,126 --> 01:20:53,709
- நான் அவளை விட சிறந்தவனா?
- குளிர்விக்கவும்!

895
01:20:55,667 --> 01:20:58,459
அவளை விட சிறந்ததா? உண்மையில்?

896
01:20:59,876 --> 01:21:01,001
இது என் வீடு.

897
01:21:02,501 --> 01:21:03,459
கேள், நாஸ்டாஸ்ஜா.

898
01:21:03,792 --> 01:21:06,084
கடந்த மாதம் நீங்கள் புடாபெஸ்டில் இருந்தீர்கள்...

899
01:21:07,167 --> 01:21:10,251
...எங்கே நீங்கள் ஒரு மோதிரத்தை எடுத்தீர்கள்
ஒரு ஓட்டலில் இருந்து.

900
01:21:12,042 --> 01:21:14,084
- அது அவளுக்கு சொந்தமானது.
- அவளுக்கு?

901
01:21:14,501 --> 01:21:16,417
நீங்கள் அந்த மோதிரத்தை எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

902
01:21:16,417 --> 01:21:18,001
- ஆம்.
- திருடன்!

903
01:21:18,251 --> 01:21:19,751
மோதிரம் அவளுக்கு எப்படி சொந்தம்?

904
01:21:20,042 --> 01:21:22,876
அது செய்கிறது! நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
அது அவளுக்கு, சரியா?

905
01:21:23,042 --> 01:21:24,376
என்னிடம் மோதிரம் இல்லை.

906
01:21:26,167 --> 01:21:27,834
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று தான் சொன்னீர்கள்.

907
01:21:28,167 --> 01:21:31,584
மோதிரம் கிடைத்ததும் எறிந்தேன்
மீண்டும் அவன் முகத்தில்.

908
01:21:32,292 --> 01:21:33,626
யாருடைய முகத்தில்?

909
01:21:33,876 --> 01:21:35,376
கேஸ், ஒரு பிச்சின் மகன்
தாயுமானவர்!

910
01:21:36,417 --> 01:21:37,751
தன் ஆட்களை அனுப்பினான்.

911
01:21:37,917 --> 01:21:39,501
அவர் மீது ஏன் மோதிரத்தை வீச வேண்டும்?

912
01:21:39,751 --> 01:21:41,001
ஏனென்றால் அவர் ஒரு கள்ளர்.

913
01:21:42,667 --> 01:21:44,751
அவர் பெயர் வாயு?

914
01:21:44,751 --> 01:21:46,209
அவனுடைய பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.

915
01:21:46,417 --> 01:21:49,376
நான் சொல்கிறேன் - மோதிரத்தை எடுத்துக்கொள்,
முறிவு, முடிவு.

916
01:21:49,542 --> 01:21:52,126
கேஸ் இந்த மோதிரத்தை கொடுத்தாரா?

917
01:21:52,542 --> 01:21:54,751
ஆம், ஆனால் நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

918
01:21:55,417 --> 01:21:56,751
அந்த அசிங்கம்.

919
01:21:57,251 --> 01:22:02,334
இந்த வாயு வளையத்தைப் பெற்றது
கஃபே மற்றும் அதை அவளிடம் கொடுத்தார்.

920
01:22:02,542 --> 01:22:03,834
அவள் அதை மீண்டும் இழந்தாள்?

921
01:22:04,042 --> 01:22:07,376
- அவள் அதை அவன் முகத்தில் எறிந்தாள்.
- அது பின்னர்.

922
01:22:07,376 --> 01:22:09,209
மோதிரம் எங்கே என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

923
01:22:10,917 --> 01:22:13,001
இந்த கேஸ், அவரிடம் மோதிரம் இருக்கிறதா?

924
01:22:13,167 --> 01:22:16,876
அவர் மோதிரத்தை எடுத்தார், என் பின்னால் வந்தார்
தயவு செய்து, தயவு செய்து...

925
01:22:17,126 --> 01:22:19,626
- அப்படியானால் அவருக்கு மோதிரம் இருக்கிறதா?
- ஆம்.

926
01:22:21,917 --> 01:22:24,876
- அவர் எங்கே? பிராகாவில்?
- இல்லை, சிண்ட்ராவிற்கும் லிஸ்பனுக்கும் இடையில்.

927
01:22:25,917 --> 01:22:29,501
- போர்ச்சுகலில்?
- எங்கள் பயணம் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை.

928
01:22:32,167 --> 01:22:35,501
நாஸ்டாஸ்ஜா, சொல்லுங்கள். நீங்களா
உண்மையை பேசுவதா?

929
01:22:36,042 --> 01:22:37,584
நான் ஏன் பொய் சொல்கிறேன்? நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

930
01:22:37,792 --> 01:22:39,876
எனவே நீங்கள் அவருடைய முகவரியை எனக்குக் கொடுங்கள்.
தொலைபேசி எண்...

931
01:22:40,042 --> 01:22:41,959
அனைத்தையும் தருகிறேன்.

932
01:22:42,751 --> 01:22:44,584
நான் உன்னுடன் செல்ஃபி எடுக்கலாமா?

933
01:22:48,917 --> 01:22:49,626
காத்திருங்கள்!

934
01:22:52,792 --> 01:22:55,126
போர்ச்சுகலில் எரிவாயு என்ன செய்கிறது?

935
01:22:55,126 --> 01:22:56,709
ஓ அவன் ஒரு குற்றவாளி.

936
01:22:57,167 --> 01:23:01,626
"நான் வியாபாரம் செய்கிறேன், எனக்கு ஒரு கஃபே உள்ளது."
இல்லை, அவர் குற்றவாளி.

937
01:23:01,876 --> 01:23:03,084
இது நல்லதல்ல.

938
01:23:06,167 --> 01:23:09,126
- அங்கிருந்து எடு. சிறந்த ஒளி.
- இந்தப் பக்கம் வா.

939
01:23:09,667 --> 01:23:10,751
அது நல்லது.

940
01:23:15,417 --> 01:23:16,626
நன்றி.

941
01:23:17,876 --> 01:23:19,084
செஜல், உனக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டதா?

942
01:23:19,376 --> 01:23:20,626
இரண்டு நாட்களாகியும் எந்த தகவலும் இல்லை.

943
01:23:21,042 --> 01:23:22,459
ரூபன் முயற்சி செய்து வருகிறார்.

944
01:23:22,626 --> 01:23:25,959
அக்கா, பதற்றம் இல்லை. நான் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

945
01:23:26,167 --> 01:23:28,376
ரூபனின் அப்பா கூட என்னை விரும்புகிறார்.

946
01:23:28,667 --> 01:23:30,751
இது உங்களுக்கு ஒரு புதிய பக்கம்!

947
01:23:31,167 --> 01:23:34,876
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் தேனிலவுக்கு வருகிறேன்.

948
01:23:35,542 --> 01:23:38,334
நானும் உன்னைப் போல் சலிப்பாக இருப்பேன்
திருமணத்திற்கு பிறகு.

949
01:23:38,667 --> 01:23:40,959
இப்போது ஏன் தேனிலவை அனுபவிக்கக்கூடாது?

950
01:23:41,167 --> 01:23:45,959
வீண் பேச்சு பேசாதே. ஹாரி எங்கே?
அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

951
01:23:46,251 --> 01:23:49,209
நான் அவருடன் தேனிலவுக்கு செல்கிறேன்.
பைத்தியக்காரப் பெண்ணே!

952
01:23:49,876 --> 01:23:52,876
சேஜல், அதிலிருந்து வா! புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.

953
01:24:04,042 --> 01:24:09,584
<i>இது ஆசையா அல்லது பக்தியா?</i>

954
01:24:10,126 --> 01:24:15,626
<i>என்ன வந்தாலும் நான் உன்னை வெல்ல வேண்டும்.</i>

955
01:24:16,376 --> 01:24:19,084
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

956
01:24:19,417 --> 01:24:21,959
<i>இதோ நாங்கள் பறக்கிறோம்.</i>

957
01:24:22,501 --> 01:24:27,251
<i>எங்கள் வானத்தில் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

958
01:24:27,542 --> 01:24:33,876
<i>நீங்கள் அருகில் இருக்கும் வரை உங்களை விரும்புகிறது.</i>

959
01:24:34,417 --> 01:24:40,084
<i>வானம் சிணுங்குகிறது,
நிலம் துடிக்கிறது...</i>

960
01:24:40,417 --> 01:24:45,001
<i>...நான் உன்னை விரும்புகிறபடியே நேரம் அலைபாய்கிறது.</i>

961
01:24:45,501 --> 01:24:51,751
<i>நீங்கள் அருகில் இருக்கும் வரை உங்களை விரும்புகிறது.</i>

962
01:25:16,626 --> 01:25:19,376
<i>நாம் வாழும் உயர்ந்த வாழ்க்கை.</i>

963
01:25:19,542 --> 01:25:25,334
<i> பரவசம்,
போதை, பறக்கும், உயர்.</i>

964
01:25:25,542 --> 01:25:29,334
<i>வானம் நம்மைக் கடந்து செல்லும்போது.</i>

965
01:25:41,001 --> 01:25:43,917
<i>இதை அதிகமாக நினைக்க வேண்டாம்
எங்களுக்கு இடையேயான விஷயம்.</i>

966
01:25:43,917 --> 01:25:46,751
<i>எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.</i>

967
01:25:46,917 --> 01:25:52,751
<i>இந்த தருணத்தில் வாழ்க.</i>

968
01:26:04,167 --> 01:26:09,584
<i>இது ஆசையா அல்லது பக்தியா?</i>

969
01:26:10,042 --> 01:26:15,626
<i>என்ன வந்தாலும் நான் உன்னை வெல்ல வேண்டும்.</i>

970
01:26:16,042 --> 01:26:21,751
<i>இந்த ஏக்கம் என்னை மூழ்கடிக்கிறது.</i>

971
01:26:22,042 --> 01:26:27,751
<i>உணர்வுகள் வெறும் வார்த்தைகளை விட அதிகம்.</i>

972
01:26:45,042 --> 01:26:47,251
ஹரிந்தர், மிஸ்டர் கேஸ் வந்துவிட்டார்.

973
01:26:50,376 --> 01:26:51,501
காத்திருங்கள், நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

974
01:26:54,167 --> 01:26:56,834
- கவலைப்படாதே.
- அவர் ஒரு குற்றவாளி.

975
01:27:12,876 --> 01:27:15,959
- வணக்கம். என்னைத் தேடுகிறாயா?
- இல்லை, இல்லை.

976
01:27:16,167 --> 01:27:16,959
வாயு.

977
01:27:22,292 --> 01:27:23,376
ஹாரி.

978
01:27:24,042 --> 01:27:27,251
என் பெயர்
கியாசுதீன் முகமது குரேஷி.

979
01:27:27,542 --> 01:27:29,876
ஐரோப்பியர்களால் உச்சரிக்க முடியாது.
நானும் முடியாது.

980
01:27:32,917 --> 01:27:34,959
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

981
01:27:38,417 --> 01:27:40,001
நாங்கள் ஒரு மோதிரத்தைத் தேடுகிறோம்.

982
01:27:42,251 --> 01:27:44,334
ஒரு மோதிரம்.

983
01:27:44,667 --> 01:27:45,959
உனக்காகவா?

984
01:27:48,376 --> 01:27:50,126
உண்மையில் உங்களிடம் உள்ளது.

985
01:27:55,917 --> 01:27:59,376
நாஸ்டாஸ்ஜாவுக்கு நீங்கள் கொடுத்த மோதிரம்.

986
01:28:03,417 --> 01:28:05,501
மன்னிக்கவும். அது உன்னுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
தனியார் வணிகம்.

987
01:28:08,626 --> 01:28:10,751
மோதிரம் எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

988
01:28:15,542 --> 01:28:17,626
இது எனது லிஸ்பன் பட்டறையில் உள்ளது.

989
01:28:18,626 --> 01:28:19,876
எனவே உங்களிடம் அது இருக்கிறதா?

990
01:28:21,417 --> 01:28:25,626
மோதிரம் எப்படி இருந்தது என்று தெரியவில்லை
உனக்கு.

991
01:28:27,917 --> 01:28:29,626
ஆனால் அது உங்களுடையதாக இருந்தால், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

992
01:28:32,417 --> 01:28:34,376
அது எனக்குப் பயனில்லை.

993
01:28:38,376 --> 01:28:40,876
நான் உங்களுக்கு எதையும் வழங்கவில்லை.

994
01:28:41,376 --> 01:28:43,584
தேநீர்? மசாலா டீ?

995
01:28:45,751 --> 01:28:46,834
சாய் கட்டிங்?

996
01:28:47,376 --> 01:28:48,334
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

997
01:28:48,626 --> 01:28:50,876
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

998
01:28:52,417 --> 01:28:53,876
அவர் ஒரு இனிமையான பையன்.

999
01:28:54,251 --> 01:28:56,626
நாம் மோதிரத்தை சேகரிக்க முடியும்
நாளை அவரது முகவரி.

1000
01:28:59,876 --> 01:29:02,334
எங்களிடம் கேஸ் எல்லாம் தவறாக இருந்தது.

1001
01:29:08,292 --> 01:29:09,959
நாளை மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்?

1002
01:29:14,251 --> 01:29:15,501
அது போல் தெரிகிறது.

1003
01:29:19,417 --> 01:29:23,251
நான் இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்,
என் ராணி அளவு படுக்கை.

1004
01:30:11,542 --> 01:30:16,709
மாலுமி கரையை விட்டு வெளியேறுகிறார்
தொலைதூர நாடுகளுக்கு...

1005
01:30:17,542 --> 01:30:21,834
...இந்தியாவின் செல்வங்கள் மற்றும் மசாலாப் பொருட்களுக்காக...

1006
01:30:22,542 --> 01:30:24,834
...பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1007
01:30:27,001 --> 01:30:30,709
ஆனாலும் அவனுடைய பெண் அவனுக்காக அழுகிறாள்.

1008
01:30:31,126 --> 01:30:36,584
அவள் இரவில் அழுகிறாள்:
"நீங்கள் இல்லாமல் நான் தொலைந்துவிட்டேன்."

1009
01:30:37,126 --> 01:30:39,084
என்னிடம் திரும்பி வா.

1010
01:30:39,376 --> 01:30:44,084
இந்தியாவிலிருந்து திரும்பி வாருங்கள்.
உங்கள் அன்பிற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

1011
01:31:14,376 --> 01:31:15,834
வணக்கம் இந்தியா!

1012
01:31:17,167 --> 01:31:19,126
நமஸ்தே! சலாம்!

1013
01:31:21,042 --> 01:31:24,751
இங்கே நெஹ்ரா! என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1014
01:31:25,376 --> 01:31:29,709
நித்தியமானது மகிமை
காலமற்ற இறைவனின்!

1015
01:31:32,626 --> 01:31:33,751
நூர்மஹால்!

1016
01:31:35,626 --> 01:31:40,626
குல்வந்த் கவுர், ஐ மிஸ் யூ!

1017
01:31:41,542 --> 01:31:42,751
அவள் யார்?

1018
01:31:48,292 --> 01:31:50,959
அவள் நூர்மஹாலில் வசித்து வந்தாள்.

1019
01:31:51,167 --> 01:31:54,501
- நீங்கள் ஒரு டிராக்டரில் சென்றபோது?
- ஆம்.

1020
01:31:55,542 --> 01:31:57,001
அவளை வயல்களுக்கு அழைத்துச் சென்றதா?

1021
01:32:00,876 --> 01:32:02,251
எங்கள் காதல் உண்மையாக இருந்தது.

1022
01:32:03,542 --> 01:32:06,084
நாங்கள் இரண்டு முறை மட்டுமே சந்தித்தோம்
அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாள்.

1023
01:32:07,626 --> 01:32:12,334
ஒருவர் யாரையாவது தவறவிட வேண்டும், அதனால் நான் அவளை இழக்கிறேன்.
ஆத்மாவிடம் சொல்லவில்லை.

1024
01:32:12,626 --> 01:32:13,459
எப்படி வந்தது?

1025
01:32:13,917 --> 01:32:17,501
மக்கள் தவறாக புரிந்து கொள்வார்கள்.
குல்வந்த் கவுர்...

1026
01:32:18,917 --> 01:32:21,126
... நான் ஒரு மனிதனை இழக்கிறேன் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.

1027
01:32:25,917 --> 01:32:27,209
உங்கள் பெயர் சிறப்பாக உள்ளது.

1028
01:32:29,542 --> 01:32:30,751
செஜல்!

1029
01:32:33,751 --> 01:32:35,084
எல்லாம் நலமா?

1030
01:32:39,751 --> 01:32:40,709
நன்றாக இருக்கிறது.

1031
01:32:47,876 --> 01:32:49,251
செஜல்!

1032
01:32:51,751 --> 01:32:53,376
நான் உன்னை இழக்கிறேன்!

1033
01:32:55,792 --> 01:32:59,584
திரும்பி வா! தேடிப் போவோம்
மற்றொரு மோதிரத்திற்கு.

1034
01:33:21,417 --> 01:33:22,834
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

1035
01:33:25,501 --> 01:33:26,584
எளிதாக செல்லுங்கள்!

1036
01:33:30,126 --> 01:33:32,251
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- வாயை மூடு!

1037
01:33:32,251 --> 01:33:33,626
இதெல்லாம் ஒரு மோதிரத்துக்காகவா?

1038
01:33:33,792 --> 01:33:35,126
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?

1039
01:33:37,292 --> 01:33:38,751
என்னை நாடு கடத்துவதாக சொன்னீர்களா?

1040
01:33:38,917 --> 01:33:40,251
அதை எப்படி சரியாக செய்வீர்கள்?

1041
01:33:54,292 --> 01:33:56,334
இங்கே. அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

1042
01:34:03,501 --> 01:34:07,626
என் பெண்ணுக்கு மோதிரம் கொடுத்தேன்.
அவள் என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தாள்.

1043
01:34:08,042 --> 01:34:11,501
அப்படியென்றால் அந்த மோதிரம் உங்களுக்கு எப்படிச் சொந்தமானது?

1044
01:34:11,751 --> 01:34:12,751
துப்பாக்கியை வையுங்கள்.

1045
01:34:14,126 --> 01:34:18,001
மோதிரத்திற்காக என்னைக் கொல்வீர்களா?
தள்ளி போடு!

1046
01:34:18,167 --> 01:34:19,751
இந்த மோதிரத்தின் சிறப்பு என்ன?

1047
01:34:19,917 --> 01:34:21,459
எனக்கு புரியவில்லை.

1048
01:34:23,501 --> 01:34:24,584
நேராக பேசுங்கள்.

1049
01:34:25,417 --> 01:34:26,876
என்னைப் பற்றி யார் சொன்னது?

1050
01:34:28,751 --> 01:34:31,209
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் யார்?

1051
01:34:36,417 --> 01:34:37,334
நான் சொல்கிறேன்.

1052
01:34:38,001 --> 01:34:39,001
என்ன?

1053
01:34:40,042 --> 01:34:43,876
கியாசுதீன் முகமது குரேஷி.

1054
01:34:46,292 --> 01:34:47,251
அதுதான் என் பெயர்!

1055
01:34:49,292 --> 01:34:50,251
நீங்கள் யார்?

1056
01:34:53,501 --> 01:34:56,334
அதுதான் நமக்குள்ள பெயர்
எங்கள் பதிவுகளில்.

1057
01:34:57,417 --> 01:34:58,751
பதிவுகளா?

1058
01:34:59,667 --> 01:35:00,709
என்ன பதிவுகள்?

1059
01:35:02,376 --> 01:35:04,876
சட்டவிரோத குடியேற்றம்.

1060
01:35:06,376 --> 01:35:07,376
கிடைக்குமா?

1061
01:35:08,001 --> 01:35:11,501
யாராவது ஐரோப்பாவிற்குள் நுழையும்போது
காகிதங்கள் இல்லாமல்...

1062
01:35:12,376 --> 01:35:14,751
...பின் சுண்டெலி போல மறைகிறது.

1063
01:35:15,126 --> 01:35:16,251
இப்படி.

1064
01:35:18,001 --> 01:35:19,376
உங்கள் ஆவணங்கள் முறையானதா?

1065
01:35:20,292 --> 01:35:21,876
சட்டப்பூர்வமா அல்லது சட்டவிரோதமா?

1066
01:35:22,751 --> 01:35:24,959
உங்கள் அடையாள அட்டையைக் காட்டு.
நான் விளக்குகிறேன்.

1067
01:35:25,292 --> 01:35:27,959
- நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
- இங்கே வா.

1068
01:35:30,876 --> 01:35:33,334
- அவர் உங்களை முட்டாளாக்குகிறார்.
- போதும்!

1069
01:35:34,626 --> 01:35:37,959
இது கடத்தல் பற்றிய உங்கள் யோசனையா?

1070
01:35:39,167 --> 01:35:43,126
என் கைப்பேசியை என் பாக்கெட்டில் வைத்து விட்டாய்.
அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

1071
01:35:43,417 --> 01:35:45,001
எனது துறை என்னைக் கண்காணித்து வருகிறது.

1072
01:35:45,167 --> 01:35:46,751
அவை நீண்ட காலம் இருக்காது.

1073
01:35:47,501 --> 01:35:48,501
அது என்ன?

1074
01:35:51,501 --> 01:35:54,876
என் துறை வந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

1075
01:35:57,126 --> 01:35:58,126
ஏன் போகிறாய்?

1076
01:35:58,292 --> 01:35:59,376
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1077
01:36:02,542 --> 01:36:04,001
எனக்கு நீ போதும்.

1078
01:36:04,917 --> 01:36:06,084
துப்பாக்கி உரிமம் கிடைத்ததா?

1079
01:36:08,751 --> 01:36:09,876
அதுவும் இல்லை.

1080
01:36:10,501 --> 01:36:11,959
விடு!

1081
01:36:13,667 --> 01:36:14,876
என்ன செய்கிறாய்?

1082
01:36:15,251 --> 01:36:19,542
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
இது என் வாழ்க்கையின் கதை.

1083
01:36:19,542 --> 01:36:23,376
என் நாட்டில் வெள்ளம் கரைபுரண்டு ஓடியது
என் உடைமைகள் அனைத்தையும் விட்டுவிடு.

1084
01:36:24,042 --> 01:36:25,751
நான் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டேன்.

1085
01:36:27,251 --> 01:36:28,501
ஓ தாயே!

1086
01:36:31,876 --> 01:36:35,376
- எங்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
- பார்ப்பதை நிறுத்து. அவர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

1087
01:36:38,751 --> 01:36:39,751
நீங்கள் நலமா?

1088
01:36:41,751 --> 01:36:44,084
சேஜல், இப்போது நேரம் இல்லை
போகலாம்.

1089
01:36:44,376 --> 01:36:46,251
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொள்!

1090
01:36:50,667 --> 01:36:52,584
ஒன்றும் தவறில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1091
01:36:54,126 --> 01:36:55,959
இதோ தண்ணீர்.

1092
01:36:59,792 --> 01:37:01,209
ஓ தாயே!

1093
01:37:04,251 --> 01:37:05,626
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1094
01:37:06,126 --> 01:37:07,501
எந்த கிருமி நாசினியும்?

1095
01:37:07,792 --> 01:37:09,209
என் பையை அனுப்பு.

1096
01:37:15,292 --> 01:37:16,959
ஒரு பெரிய தவறான புரிதல்.

1097
01:37:18,667 --> 01:37:20,876
அதைச் சரிசெய்வோம்.

1098
01:37:20,876 --> 01:37:23,251
நஸ்டஸ்ஜாவை ஏன் துன்புறுத்தினாய்?

1099
01:37:23,667 --> 01:37:27,126
என்னையா? நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

1100
01:38:11,292 --> 01:38:13,751
மோதிரங்களைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை!
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

1101
01:38:21,542 --> 01:38:23,709
எனக்கு புடாபெஸ்ட் கஃபே ஒன்று வேண்டும்.

1102
01:38:24,251 --> 01:38:27,001
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
அவை அனைத்தும் போலியானவை.

1103
01:38:35,501 --> 01:38:38,376
நாஸ்டாஸ்ஜா உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
அதனால்தான் பிரிந்தோம்.

1104
01:38:38,376 --> 01:38:41,251
அந்த மோதிரம் போலியானது என்பதை அவள் கண்டுபிடித்தாள்
மற்றும் நான் போலிகளை விற்கிறேன்.

1105
01:38:41,417 --> 01:38:44,376
எனவே எங்கள் மோதிரம் மத்தியில் இருக்க முடியாது
இந்த போலிகள்.

1106
01:38:54,126 --> 01:38:57,251
- அப்படியா?
- நான் ஒரு மோசமானவன், இல்லையா? நான் பொய் சொல்கிறேன்.

1107
01:38:59,167 --> 01:39:00,251
நாஸ்டாஸ்ஜாவிடம் கேளுங்கள்.

1108
01:39:05,292 --> 01:39:09,209
செஜல், இந்த மோதிரங்கள் போலியானவை என்கிறார்.

1109
01:39:11,417 --> 01:39:12,376
இன்னும், பாருங்கள்.

1110
01:39:27,542 --> 01:39:28,709
கண்டுபிடித்தாரா?

1111
01:39:32,792 --> 01:39:43,376
<i>ஒரு தீக்குழம்பு போல அது எரியும்...</i>

1112
01:39:43,542 --> 01:39:47,251
<i>...நம்முடைய இந்த நினைவு.</i>

1113
01:39:47,417 --> 01:39:59,626
<i>கடித்தல் மற்றும் பாடுதல்
எங்களின் இந்த நினைவகம்.</i>

1114
01:40:00,917 --> 01:40:11,501
<i>இந்த நினைவுகள் நம்மை வேதனைப்படுத்தும்...</i>

1115
01:40:11,876 --> 01:40:17,834
<i>...ஆனால் நாங்கள் புகார் செய்ய மாட்டோம்.</i>

1116
01:40:19,126 --> 01:40:29,376
<i>அஸ்தமன சூரியனுடன்,
வானமும் எரிகிறது.</i>

1117
01:40:32,917 --> 01:40:42,626
<i>நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை...</i>

1118
01:40:42,626 --> 01:40:50,542
<i>...என்னால் புகார் செய்ய முடியாது.</i>

1119
01:40:50,542 --> 01:40:57,876
<i>ஆனால் நீ என்னில் ஒரு அங்கமாகிவிட்டாய்...</i>

1120
01:40:58,042 --> 01:41:09,959
<i>...நான் உங்களுக்காக ஏங்குகிறேன்.</i>

1121
01:41:23,126 --> 01:41:30,251
<i>இது ஒரு உணர்வு...</i>

1122
01:41:30,251 --> 01:41:40,501
<i>...ஒரு விரைவான உணர்வு...</i>

1123
01:41:40,751 --> 01:41:49,834
<i>...இன்னும் என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை
உனக்காக ஏங்குகிறேன்.</i>

1124
01:41:51,251 --> 01:41:58,376
<i>நான் என்ன செய்ய முடியும்...</i>

1125
01:41:58,376 --> 01:42:05,542
<i>...நம் நினைவுகள் போது...</i>

1126
01:42:05,542 --> 01:42:18,751
<i>...மங்கத் தொடங்குமா?</i>

1127
01:42:51,001 --> 01:42:51,876
செஜல்,

1128
01:42:55,542 --> 01:42:56,834
நீங்கள் திரும்பி செல்ல வேண்டும்.

1129
01:42:58,751 --> 01:42:59,959
ஏன்?

1130
01:43:03,417 --> 01:43:05,834
எல்லா நரகமும் தளர்ந்துவிடும், சேஜல்.

1131
01:43:09,126 --> 01:43:13,126
ஹாரி, எல்லா நரகமும் கலைந்து போகட்டும்.

1132
01:43:48,667 --> 01:43:50,126
இப்படி இல்லை.

1133
01:43:52,001 --> 01:43:54,376
என்னால நடந்துக்க முடியல
மற்றவர்களுடன். தந்திரமாக.

1134
01:43:57,167 --> 01:43:59,001
உன்னுடன் இல்லை.

1135
01:44:21,917 --> 01:44:23,001
ஹாரி...

1136
01:44:26,292 --> 01:44:28,209
நான் மற்றவர்களை விட சிறந்தவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1137
01:44:30,626 --> 01:44:31,751
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

1138
01:44:33,917 --> 01:44:38,251
வேறு யாராவது இருந்திருந்தால்
உங்கள் இடத்தில்...

1139
01:44:40,042 --> 01:44:41,501
...என்ன செய்திருப்பார்கள்?

1140
01:44:44,292 --> 01:44:47,376
யாரைப் பற்றி நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1141
01:44:52,626 --> 01:44:54,126
ஒருவேளை அது பொய்யாக இருக்கலாம்.

1142
01:44:56,876 --> 01:45:03,251
சில சமயம் உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1143
01:45:05,542 --> 01:45:06,959
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

1144
01:45:09,917 --> 01:45:20,501
<i>ஒரு தீக்குழம்பு போல அது எரியும்...</i>

1145
01:45:20,667 --> 01:45:24,501
<i>...நம்முடைய இந்த நினைவு.</i>

1146
01:45:24,667 --> 01:45:36,459
<i>கடித்தல் மற்றும் பாடுதல்
எங்களின் இந்த நினைவகம்.</i>

1147
01:45:47,542 --> 01:45:48,751
காலை வணக்கம்!

1148
01:45:50,417 --> 01:45:52,834
மயங்க் ஃப்ராங்க்பர்ட்டுக்கு டிக்கெட் அனுப்பினார்.

1149
01:45:54,167 --> 01:45:55,251
மிகவும் நல்லது.

1150
01:45:56,001 --> 01:45:57,251
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டீர்களா?

1151
01:45:57,792 --> 01:45:59,751
கவலைப்படாதே. எங்களுக்கு 2 மணி நேரம் உள்ளது
விமானத்திற்கு முன்.

1152
01:46:02,042 --> 01:46:03,751
ஏன் பிராங்பேர்ட்?

1153
01:46:04,251 --> 01:46:06,834
சுற்றுப்பயணம் அங்கு செல்லவில்லை.
உங்கள் மோதிரம் இருக்க முடியாது.

1154
01:46:07,292 --> 01:46:11,251
மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம். நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
வெறும் ஓய்வு.

1155
01:46:11,751 --> 01:46:14,209
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா? அல்லது மயங்க் செய்
திருமண ஷாப்பிங்?

1156
01:46:14,667 --> 01:46:19,501
அதனால் என்ன? அவர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
அவருக்கு இங்கு குடும்பம் இல்லை.

1157
01:46:19,917 --> 01:46:21,626
ஈடுபட வேண்டாம்.

1158
01:46:23,542 --> 01:46:25,084
நாங்கள் போகிறோம்.

1159
01:46:26,126 --> 01:46:28,501
இங்கே வா, செல்லம்!

1160
01:46:32,251 --> 01:46:35,376
விமானத்தை தவற விடுவோம்.
நிறுத்து!

1161
01:46:41,167 --> 01:46:42,834
இது நேரம்!

1162
01:46:43,917 --> 01:46:45,834
கடைசி காசோலை, இறுதி காசோலை, அனைத்து சோதனை.

1163
01:46:46,042 --> 01:46:47,959
இதை ஒளிர விடுங்கள், மோனிகா.

1164
01:46:49,292 --> 01:46:51,376
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- முடிந்தது.

1165
01:46:53,292 --> 01:46:54,001
வருக!

1166
01:47:03,667 --> 01:47:05,001
அவர்கள் அழகாகத் தெரியவில்லையா?

1167
01:47:35,626 --> 01:47:37,542
<i>ஆடம்பரமும் ஆடம்பரமும் நிறைந்துள்ளன.</i>

1168
01:47:37,542 --> 01:47:39,626
<i>எல்லா ஏற்பாடுகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.</i>

1169
01:47:39,626 --> 01:47:42,084
<i>வரவேற்பு பானங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.</i>

1170
01:47:43,001 --> 01:47:46,001
<i>திருமண தலைப்பாகைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டன.</i>

1171
01:47:47,501 --> 01:47:51,626
<i>எல்லோரும் பொலிவாகப் பார்க்கிறீர்கள்.
மண்டபம் முழுவதும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1172
01:47:51,626 --> 01:47:53,959
<i>எண்ணற்ற சுவையான உணவுகள் ருசிக்க தயார்.</i>

1173
01:47:55,251 --> 01:47:57,751
<i>தேசி பீட் கொண்ட பாடல் ஒலிக்கிறது.</i>

1174
01:47:59,126 --> 01:48:03,501
<i>எங்கள் சந்திப்பு குறும்புகளால் நிறைந்துள்ளது.
மகிழ்ச்சியில் திளைக்க, தேன்.</i>

1175
01:48:03,501 --> 01:48:10,126
<i>நமக்குத் தேவையான அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன, அன்பே.</i>

1176
01:48:10,126 --> 01:48:13,251
<i>எல்லா நரகமும் அழிந்து போகட்டும்!</i>

1177
01:48:14,917 --> 01:48:19,251
<i>நான் சொல்வதைக் கேள், அன்பே.
நாளை நாளை பற்றி கவலைப்படட்டும்.</i>

1178
01:48:19,251 --> 01:48:24,876
<i>அன்பே, நான் இன்று உன்னுடையவன்.
அனைத்து நரகமும் உடைந்து போகட்டும்!</i>

1179
01:48:26,001 --> 01:48:28,709
<i>எல்லா நரகமும் அழிந்து போகட்டும்!</i>

1180
01:48:46,626 --> 01:48:54,626
<i>தனிமையின் நாட்கள் போய்விட்டன.</i>

1181
01:48:54,626 --> 01:49:03,042
<i>இப்போது எனது உலகம் நட்பால் நிறைந்துள்ளது.</i>

1182
01:49:03,042 --> 01:49:10,501
<i>உணர்வுகள் என் இதயத்தை நிரப்புகின்றன.</i>

1183
01:49:10,667 --> 01:49:14,792
<i>எல்லா வார்த்தைகளும் இப்போது பேசப்படுகின்றன.
உலகம் தலைகீழாக மாறிவிட்டது.</i>

1184
01:49:14,792 --> 01:49:17,709
<i>கவிதைகள் வாசிக்கப்பட்டன, பானங்கள் விழுங்கப்பட்டன.</i>

1185
01:49:18,792 --> 01:49:21,376
<i>சுவையான உணவுகள் அனைத்தும் கொப்பளிக்கப்பட்டன.</i>

1186
01:49:21,667 --> 01:49:24,667
<i>எங்கள் சந்திப்பு குறும்புகளால் நிறைந்துள்ளது.</i>

1187
01:49:24,667 --> 01:49:26,751
<i>மகிழ்ச்சியில் திளைக்கவும், தேனே.</i>

1188
01:49:26,751 --> 01:49:30,334
<i>எங்களிடம் அனைத்தும் உள்ளன, அன்பே.</i>

1189
01:49:30,542 --> 01:49:36,001
<i>எல்லா நரகமும் அழிந்து போகட்டும்!</i>

1190
01:49:38,292 --> 01:49:42,542
<i>நான் சொல்வதைக் கேள், அன்பே.
நாளை நாளை பற்றி கவலைப்படட்டும்.</i>

1191
01:49:42,542 --> 01:49:45,501
<i>அன்பே, நான் இன்று உன்னுடையவன்.</i>

1192
01:49:45,667 --> 01:49:52,209
<i>எல்லா நரகமும் அழிந்து போகட்டும்!</i>

1193
01:50:53,167 --> 01:50:54,209
என்ன காட்சி?

1194
01:50:59,042 --> 01:51:01,584
அதாவது உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

1195
01:51:02,751 --> 01:51:05,251
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- What do you think?

1196
01:51:06,251 --> 01:51:08,876
நீங்கள் வெளியேறக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

1197
01:51:10,542 --> 01:51:11,501
இங்கேயே இரு.

1198
01:51:13,001 --> 01:51:14,709
அது முடியுமா? ஏதாவது வாய்ப்பு?

1199
01:51:15,167 --> 01:51:17,251
(ஜெர்மன்)

1200
01:51:23,042 --> 01:51:26,001
நீங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1201
01:51:28,542 --> 01:51:30,209
இருக்க மனமில்லையா?

1202
01:51:31,251 --> 01:51:33,501
அதை மிகைப்படுத்தாதே, மாங்கி. போ!

1203
01:51:33,917 --> 01:51:35,084
அவரை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

1204
01:51:35,292 --> 01:51:38,001
நான் இந்தப் பக்கம் பார்த்ததில்லை
அவரது ஆளுமை.

1205
01:51:38,751 --> 01:51:40,126
நேர்மையாக சொல்லுங்கள்...

1206
01:51:40,751 --> 01:51:45,001
நீங்களும் அதையே உணர்கிறீர்களா
ஹாரியை போல் காதலனா?

1207
01:51:45,626 --> 01:51:48,626
இது மிக அதிகம்! நீங்கள் செல்வது நல்லது!

1208
01:51:48,792 --> 01:51:53,376
இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்குள் மறைந்திருந்தது.

1209
01:51:54,417 --> 01:51:55,376
உண்மையில்!

1210
01:51:56,167 --> 01:51:59,876
நான் நடந்துகொள்கிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இருக்கும் விதம்.

1211
01:52:00,626 --> 01:52:04,751
நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்ததில்லை
நான் இப்போது உணர்கிறேன்.

1212
01:52:06,542 --> 01:52:10,459
இது ஒரு கனவு, அது மிகவும் நல்லது
உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1213
01:52:12,542 --> 01:52:14,251
இது உண்மையல்ல, இல்லையா?

1214
01:52:18,626 --> 01:52:22,376
எனது வாழ்க்கை மும்பையில் உள்ளது.

1215
01:52:24,376 --> 01:52:29,251
என் வாழ்க்கைத் திட்டம்.
குடும்பம், வணிகம், ரூபன்.

1216
01:52:37,042 --> 01:52:38,751
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1217
01:52:45,042 --> 01:52:48,376
நாங்கள் சுற்றுலா வழிகாட்டிகள். நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1218
01:52:49,417 --> 01:52:51,709
இறுதியில் அனைவரும் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.

1219
01:52:52,167 --> 01:52:55,376
எல்லோரும் விடுமுறையை விரும்புகிறார்கள் ...

1220
01:52:56,667 --> 01:52:58,751
ஆனால் விடுமுறைகள் என்றென்றும் நீடிக்காது.

1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,001
போகலாம்.

1222
01:53:12,167 --> 01:53:15,459
- பெரிய விருந்து.
- ஆமாம்! நல்ல வேடிக்கை.

1223
01:53:15,917 --> 01:53:16,876
மிக்க நன்றி.

1224
01:53:24,376 --> 01:53:25,334
சோர்வாக?

1225
01:53:28,751 --> 01:53:34,209
- நான் இந்த தருணத்திற்காக காத்திருந்தேன்.
- பால்கனியில் குளிர்விக்க?

1226
01:53:36,167 --> 01:53:38,376
சரியாக. அதுதான் என் திட்டம்.

1227
01:53:40,292 --> 01:53:42,251
எப்படி யூகித்தீர்கள்?

1228
01:53:43,042 --> 01:53:44,126
அது தான் பிரச்சனை.

1229
01:54:01,667 --> 01:54:04,501
அடுத்து என்ன?
இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்வது?

1230
01:54:10,042 --> 01:54:11,376
இன்னும் மோதிரத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

1231
01:54:15,001 --> 01:54:16,334
எங்கள் அடுத்த நிறுத்தம் என்ன?

1232
01:54:18,626 --> 01:54:19,751
வியன்னா?

1233
01:54:21,001 --> 01:54:22,251
நாம் சுவிட்சர்லாந்து சென்றோமா?

1234
01:54:24,542 --> 01:54:25,501
அது என்ன?

1235
01:54:26,292 --> 01:54:28,501
நிறுத்துவோம். முடித்துவிட்டோம்.

1236
01:54:30,042 --> 01:54:31,501
என்ன செய்கிறோம்...

1237
01:54:32,251 --> 01:54:35,876
...கணவன் மனைவியாக நடிக்கிறீர்களா?
இது ஒரு ஏமாற்று வேலை.

1238
01:54:36,417 --> 01:54:37,126
நாங்கள் யாரை கேலி செய்கிறோம்?

1239
01:54:38,542 --> 01:54:41,251
- நாம் அதை கெடுக்க வேண்டாம்.
- இல்லை, நாம் அதை கெடுக்க வேண்டும்.

1240
01:54:42,251 --> 01:54:44,084
இந்த நாடகத்தை நிறுத்து.

1241
01:54:45,376 --> 01:54:48,501
என்ன தவறு? ஏன் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
மிகவும் மோசமாக?

1242
01:54:48,792 --> 01:54:50,001
எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது!

1243
01:54:50,792 --> 01:54:53,376
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
இன்னும் நேரம் இல்லை.

1244
01:54:53,626 --> 01:54:55,126
மேலும் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1245
01:54:56,001 --> 01:54:57,501
இது ஒரு கேலிக்கூத்து, சேஜல்.

1246
01:54:59,126 --> 01:55:03,376
மது அருந்துதல், குளிரூட்டுதல்.
கேலிக்கூத்து தவிர வேறில்லை.

1247
01:55:13,751 --> 01:55:16,626
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஹாரி?
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

1248
01:55:16,917 --> 01:55:19,376
எதையும் விரும்புவதற்கு நான் யார்?

1249
01:55:19,376 --> 01:55:21,709
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
- நடைமுறையில் இருங்கள், சேஜல்.

1250
01:55:21,917 --> 01:55:25,334
நாமும் உங்களைப் போல் இருப்போம். நான் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி.

1251
01:55:25,792 --> 01:55:29,459
யாரும் இல்லை. என் வாழ்க்கை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1252
01:55:30,417 --> 01:55:34,501
நான் என்ன வைத்திருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் நான் என்ன முடியாது.

1253
01:55:37,167 --> 01:55:39,834
பரவாயில்லை.

1254
01:55:41,501 --> 01:55:43,501
சரி, நீங்கள் யாரும் இல்லாதவர்.

1255
01:55:44,167 --> 01:55:46,376
ஆனால் உங்களுக்கு ஆசைகள் இருக்க முடியுமா?

1256
01:55:47,542 --> 01:55:50,834
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும், ஹாரி?

1257
01:55:51,167 --> 01:55:54,376
- அதுவல்ல விஷயம்.
- பிறகு என்ன?

1258
01:55:54,376 --> 01:55:55,584
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1259
01:55:57,167 --> 01:56:01,001
நீங்கள் தன் வருங்கால கணவரை தூக்கி எறிந்தவரா?
மற்றும் சுற்றுலா வழிகாட்டியுடன் ஓடிப்போனாரா?

1260
01:56:03,001 --> 01:56:06,501
நீங்கள் ஒரு மோசமான பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
அது போல்?

1261
01:56:08,542 --> 01:56:09,959
நீங்கள்?

1262
01:56:20,876 --> 01:56:22,584
அது சிறிது துடிக்கிறது.

1263
01:56:26,251 --> 01:56:27,376
பின்னர் காலம் அனைத்தையும் குணப்படுத்தும்.

1264
01:56:31,251 --> 01:56:33,001
உங்கள் ஆலோசனையை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1265
01:56:50,042 --> 01:56:50,501
செஜல்...

1266
01:56:52,251 --> 01:56:53,626
அக்கா, உனக்கு தூக்கம் வரவில்லையா?

1267
01:56:53,792 --> 01:56:55,501
நீங்கள் என்னை டென்ஷனாக்குகிறீர்கள்.

1268
01:56:56,167 --> 01:56:59,834
இனி இல்லை! இதோ, ரூபானிடம் பேசுங்கள்.

1269
01:57:01,667 --> 01:57:02,834
நான் அவரைக் கூப்பிட்டேன்.

1270
01:57:06,001 --> 01:57:09,376
செஜல், நீங்கள் ஒரு மலையை உருவாக்கிவிட்டீர்கள்
ஒரு மோல்ஹில்லுக்கு வெளியே.

1271
01:57:09,876 --> 01:57:11,501
ஒரு மோதிரத்தின் மீது இத்தகைய நாடகம்!

1272
01:57:12,542 --> 01:57:17,667
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.
நான் ஏர்போர்ட்டில் வெளியே பேசினேன்.

1273
01:57:17,667 --> 01:57:19,501
மேலும் மூன்று நாட்களாக அழைக்கவில்லை.

1274
01:57:19,792 --> 01:57:23,959
என் தவறு. மன்னிக்கவும்.
இப்போது திரும்பி வருவீர்களா?

1275
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
அல்லது நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டுமா?

1276
01:57:28,251 --> 01:57:29,334
நலமா?

1277
01:57:30,001 --> 01:57:31,709
ஹாரி உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறானா?

1278
01:57:38,042 --> 01:57:41,251
இப்போது சரியா?
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள், இல்லையா?

1279
01:57:43,167 --> 01:57:44,876
அதைச் சொல்.

1280
01:57:47,167 --> 01:57:48,459
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1281
01:58:00,417 --> 01:58:02,001
நாளை எனக்கு விமானம் கிடைக்குமா?

1282
01:58:06,042 --> 01:58:07,251
ஆம், ஐயா.

1283
01:58:29,251 --> 01:58:30,584
செக் இன் செய்தீர்களா?

1284
01:58:36,876 --> 01:58:41,209
இந்த தருணம்... நான் கிளம்பும் போது.

1285
01:58:58,792 --> 01:58:59,876
அது என் பையில் இருந்தது.

1286
01:59:03,876 --> 01:59:05,126
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தேன்.

1287
01:59:17,792 --> 01:59:19,751
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1288
01:59:23,417 --> 01:59:25,251
ஏனென்றால் நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன்.

1289
01:59:33,376 --> 01:59:34,459
கவலைப்படாதே.

1290
01:59:36,542 --> 01:59:37,959
நான் சுயநலவாதி.

1291
01:59:43,292 --> 01:59:44,709
நான் கிளம்புகிறேன் என்று சொன்னேன்.

1292
01:59:54,626 --> 01:59:58,084
நாங்கள் எப்போதும் எதைக் கண்டுபிடிப்போம்
நாங்கள் தேடுகிறோம்.

1293
02:00:09,751 --> 02:00:11,209
நானும் எதையோ தேடுகிறேன்.

1294
02:00:14,042 --> 02:00:17,959
எல்லா நேரத்திலும், எல்லா இடங்களிலும்.

1295
02:00:20,001 --> 02:00:21,001
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

1296
02:00:24,167 --> 02:00:25,251
ஆனால் அது ஏதோ ஒன்று...

1297
02:00:27,417 --> 02:00:28,834
... நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1298
02:00:33,542 --> 02:00:35,626
நான் தேடியிருக்கலாம்
"நீ?

1299
02:00:40,167 --> 02:00:41,126
சேஜல்.

1300
02:00:41,876 --> 02:00:45,876
<i>நீ இல்லாமல் நான் காலியாக இருக்கிறேன்...</i>

1301
02:00:46,667 --> 02:00:50,001
<i>...நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்கள்.</i>

1302
02:00:58,667 --> 02:01:04,626
<i>நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் சுற்றித் திரியலாம்...</i>

1303
02:01:04,917 --> 02:01:07,084
<i>...நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்கள்.</i>

1304
02:01:15,042 --> 02:01:18,834
<i>நீ இல்லாமல் நான் காலியாக இருக்கிறேன்...</i>

1305
02:01:19,292 --> 02:01:23,126
<i>...நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்கள்.</i>

1306
02:01:49,917 --> 02:01:58,001
<i>உங்கள் பெயர் எவ்வளவு காலமாக உள்ளது
என் மீது பொறிக்கப்பட்டதா?</i>

1307
02:01:58,626 --> 02:02:06,292
<i>என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் உங்களிடமிருந்து வந்தது.</i>

1308
02:02:06,292 --> 02:02:14,584
<i>நீ என் ஆசை மற்றும் என் உரிமை.</i>

1309
02:02:22,667 --> 02:02:26,751
<i>நீ இல்லாமல் நான் காலியாக இருக்கிறேன்...</i>

1310
02:02:27,042 --> 02:02:30,626
<i>...நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்கள்.</i>

1311
02:02:39,167 --> 02:02:41,709
இப்போது சில தரமான நேரம்
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்.

1312
02:02:42,001 --> 02:02:44,751
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் என்னால் பதிலளிக்க முடியும்.

1313
02:02:48,042 --> 02:02:52,584
யாரேனும் படம் எடுக்க வேண்டும்...
ஒரு புகைப்படம்? என்னால் எடுக்க முடியும்.

1314
02:02:53,251 --> 02:02:55,501
எங்கள் நீண்ட பேருந்து பயணத்திற்கு முன்,
யாராவது இருந்தால்...

1315
02:03:03,376 --> 02:03:07,459
நாங்கள் லிபர்ட்டி சதுக்கத்திற்குச் செல்கிறோம்.

1316
02:03:09,667 --> 02:03:12,001
அவர் நாம் சென்ற இடம் என்று பொருள்.

1317
02:03:12,376 --> 02:03:14,626
எங்கள் பேருந்து விரைவில் புறப்படுகிறது...

1318
02:03:14,626 --> 02:03:16,251
அண்ணா, உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு.

1319
02:03:17,126 --> 02:03:21,001
... எங்களால் பின்வாங்க முடியாது, ஆனால் நம்மால் முடியும்
கழிப்பறைக்கு செல்ல.

1320
02:03:32,876 --> 02:03:34,209
அது நடக்கும்.

1321
02:03:36,792 --> 02:03:40,126
நீ அவளை மறக்க வேண்டும்.

1322
02:03:41,917 --> 02:03:43,251
ஏன்?

1323
02:03:44,667 --> 02:03:48,084
நான் ஏன் அவளை மறக்க வேண்டும்?
அது தேவையா?

1324
02:03:49,251 --> 02:03:52,334
தம்பி, நிதானமாக எடு.

1325
02:03:53,126 --> 02:03:55,626
அது மோசமாக இருந்தது ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

1326
02:03:57,542 --> 02:03:59,334
கெட்டதா? ஏன்?

1327
02:04:00,417 --> 02:04:02,376
நான் அவளை சந்தித்தது மோசமானதா?

1328
02:04:04,792 --> 02:04:07,376
- சிறப்பாக எதுவும் நடக்கவில்லை.
- இப்போது என்ன?

1329
02:04:07,792 --> 02:04:09,084
யார் நினைத்திருப்பார்கள்...

1330
02:04:10,542 --> 02:04:13,334
... அவள் தான் செய்ய வேண்டும்
நான் என்ன பயந்தேன்.

1331
02:04:15,792 --> 02:04:19,459
வெறித்தனமான, முட்டாள், சிறார்.

1332
02:04:22,417 --> 02:04:25,501
அவள் பயப்படவில்லை ஆனால் அவள் செய்தாள்
என் அச்சங்கள் நிறைவேறும்.

1333
02:04:27,167 --> 02:04:30,459
அவள் நபராக மாறினாள்
வீட்டைப் போல் உணர்ந்தவர்.

1334
02:04:31,251 --> 02:04:34,084
அவளிடம் ஏன் சொல்லவில்லை அண்ணா?

1335
02:04:36,376 --> 02:04:40,626
அவள் தங்கியிருப்பாளா?
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டதா?

1336
02:04:41,626 --> 02:04:43,126
நீங்கள் கேட்டதில்லை.

1337
02:04:46,042 --> 02:04:47,626
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியிருக்குமா?

1338
02:04:48,001 --> 02:04:50,626
யாருக்குத் தெரியும்! ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1339
02:04:53,626 --> 02:04:57,626
அது அவளுக்கு சரியாக இருந்ததா
என் பொருட்டு இருக்க?

1340
02:04:58,542 --> 02:05:01,584
அது அவளைப் பொறுத்தது, நான் அல்ல.

1341
02:05:02,292 --> 02:05:06,001
உங்கள் உணர்வுகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1342
02:05:11,167 --> 02:05:15,126
அவள் என்னிடம் மூன்று முறை கேட்டாள்.

1343
02:05:20,751 --> 02:05:21,751
நான் இப்போது கேட்கலாமா?

1344
02:05:22,542 --> 02:05:26,251
- இது மிகவும் தாமதமானது.
- ஏன் இது மிகவும் தாமதமானது?

1345
02:05:26,542 --> 02:05:29,126
ஏன்? அவளுக்கு நாளை திருமணம்.

1346
02:05:30,667 --> 02:05:33,501
கல்யாணத்துக்கு முன்னாடி சொல்லிடறேன்.

1347
02:05:35,001 --> 02:05:37,126
நான் அவளுடைய திருமணத்திற்கு வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

1348
02:05:37,917 --> 02:05:41,459
நீங்கள் இந்தியாவிற்கு ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

1349
02:05:43,667 --> 02:05:45,251
நான் நாளை பறக்கிறேன்.

1350
02:05:45,667 --> 02:05:46,876
எதற்கு?

1351
02:05:47,417 --> 02:05:52,084
அவள் திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.
என்ன சொல்வீர்கள்? என்ன செய்வீர்கள்?

1352
02:06:00,501 --> 02:06:01,459
எனக்கு தெரியாது.

1353
02:06:29,542 --> 02:06:30,626
திருமணமா?

1354
02:06:32,792 --> 02:06:33,834
வாழ்த்துக்கள்!

1355
02:07:15,167 --> 02:07:17,084
<i>ஹாரி, நீங்கள் என் திருமணத்திற்கு வருவீர்களா?</i>

1356
02:07:17,376 --> 02:07:20,126
<i>25 நவம்பர் மும்பையில்.</i>

1357
02:07:20,542 --> 02:07:21,834
<i>இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.</i>

1358
02:07:22,042 --> 02:07:26,084
<i>ரூபனும் நானும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.</i>

1359
02:07:27,167 --> 02:07:29,251
<i>உங்களால் முடியாது.</i>

1360
02:07:29,251 --> 02:07:30,959
<i>நீங்கள் காயமடைவீர்கள்.</i>

1361
02:08:03,501 --> 02:08:05,709
வரிசையை கவனியுங்கள்.

1362
02:08:10,417 --> 02:08:12,376
வணக்கம், வந்ததற்கு நன்றி.

1363
02:08:12,917 --> 02:08:14,001
நீங்கள் யார்?

1364
02:08:15,667 --> 02:08:18,501
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் யார்?

1365
02:08:19,167 --> 02:08:23,209
- இது சேஜலின் திருமணம் இல்லையா?
- சேஜல். சேஜல், யார்?

1366
02:08:26,126 --> 02:08:26,876
இது 25ம் தேதியா?

1367
02:08:27,126 --> 02:08:29,376
ஆம், அது. அப்படியா?

1368
02:08:29,792 --> 02:08:30,959
செஜல் ஜாவேரியின் திருமணமா?

1369
02:08:31,667 --> 02:08:35,917
அந்த திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

1370
02:08:35,917 --> 02:08:37,834
அப்படித்தான் இந்த இடம் இலவசம் ஆனது.

1371
02:08:38,917 --> 02:08:41,501
அவள் திருமணத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

1372
02:08:45,667 --> 02:08:47,751
உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியான திருமண வாழ்க்கை.

1373
02:08:48,542 --> 02:08:49,751
நன்றி.

1374
02:09:00,001 --> 02:09:01,376
நன்றி.

1375
02:10:00,042 --> 02:10:00,834
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

1376
02:10:05,876 --> 02:10:07,376
தேநீர்? காபி?

1377
02:10:11,876 --> 02:10:13,084
இல்லை, இல்லை.

1378
02:10:14,792 --> 02:10:18,001
- குளிர் பானம்?
- இல்லை, சம்பிரதாயம் இல்லை.

1379
02:10:21,667 --> 02:10:23,376
திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

1380
02:10:23,917 --> 02:10:24,876
ஏன்?

1381
02:10:27,667 --> 02:10:28,709
என்ன நடந்தது?

1382
02:10:33,792 --> 02:10:39,126
நான் நல்ல, இனிமையான, சகோதரி வகை அல்ல.

1383
02:10:41,292 --> 02:10:44,959
நான் என் காதலனை தூக்கி எறியும் வகை
மற்றும் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டியுடன் தப்பிச் செல்லுங்கள்.

1384
02:10:48,292 --> 02:10:50,959
நான் திரும்பிய சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
என்று புரிந்து கொண்டேன்.

1385
02:10:53,001 --> 02:10:54,126
நான் மோசமான வகை.

1386
02:10:56,917 --> 02:10:59,626
ஏழை ரூபன் ஒரு நல்ல இனிமையான பையன்.

1387
02:11:00,417 --> 02:11:05,209
நான் அவரை திருமணம் செய்திருக்க முடியாது,
அதனால் திருமணத்தை ரத்து செய்தேன்.

1388
02:11:05,667 --> 02:11:08,834
நான் கலந்து கொள்ள இவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்திருக்கிறேன்
உங்கள் திருமணம்.

1389
02:11:11,251 --> 02:11:14,334
எனவே... இல்லை இல்லை.

1390
02:11:17,167 --> 02:11:18,501
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

1391
02:11:21,917 --> 02:11:24,834
நான் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்?

1392
02:11:25,626 --> 02:11:29,292
நான் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டேன்.
நான் மோதிரம் கூட அணியவில்லை.

1393
02:11:29,292 --> 02:11:30,876
என் தவறு இல்லை.

1394
02:11:31,542 --> 02:11:33,376
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1395
02:11:35,251 --> 02:11:36,251
உங்களிடம் மோதிரம் இருக்கிறதா?

1396
02:11:38,376 --> 02:11:44,084
ஒரு காதல் நிச்சயதார்த்தம் செய்யலாம்.
பிறகு திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

1397
02:11:44,667 --> 02:11:49,626
என்னிடம் மோதிரம் இல்லை. இது ஒரு
எப்படியும் முட்டாள்தனமான விஷயம்.

1398
02:11:50,667 --> 02:11:54,626
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள் பிறகு நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
எல்லா இடங்களிலும் அதற்காக.

1399
02:11:57,417 --> 02:11:59,209
ஆனால் நீங்கள் மோதிரத்தைத் தேடவில்லை.

1400
02:12:02,417 --> 02:12:03,501
இல்லையா?

1401
02:12:06,501 --> 02:12:09,001
அதனால் நான் என்ன தேடினேன்?

1402
02:12:10,751 --> 02:12:12,501
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்கு சொந்தமானது.

1403
02:12:14,792 --> 02:12:15,751
என்ன?

1404
02:12:18,667 --> 02:12:23,876
எனக்குள் இருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட வெற்றிடம்.

1405
02:12:27,792 --> 02:12:29,251
அதைத்தான் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

1406
02:12:34,626 --> 02:12:37,001
எனக்குள் இருக்கும் வெற்றிடம்...

1407
02:12:39,376 --> 02:12:41,251
நீங்கள் அதை நிரப்பினால்...

1408
02:12:43,042 --> 02:12:45,251
...அது உன்னையும் நிறைவு செய்யும்.

1409
02:12:48,417 --> 02:12:50,876
நமக்கு இன்னும் ஏதாவது குறை இருந்தால்
நம் வாழ்வில்...

1410
02:12:51,417 --> 02:12:55,501
அது நன்றாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை...

1411
02:12:56,292 --> 02:13:00,376
ஆனால் நீங்கள் எதையும் இழக்க மாட்டீர்கள்
ஏனெனில்".

1412
02:13:01,001 --> 02:13:05,876
...இந்த வெற்றிடம் உன்னை பூர்த்தி செய்யும்...

1413
02:13:07,667 --> 02:13:16,584
...உன்னை அழகாக உணர வைக்கும்
மற்றும் எப்போதும் தகுதியானவர்.

1414
02:13:24,417 --> 02:13:25,751
நான் தயார்.

1415
02:13:28,292 --> 02:13:32,001
எனவே இதை எப்படி செய்வது?

1416
02:13:33,501 --> 02:13:35,126
இனி மோதிரங்கள் இல்லை!

1417
02:13:40,501 --> 02:13:46,501
நான் பக்கத்தில் உள்ள பெண் அல்லவா?

1418
02:13:48,126 --> 02:13:49,876
மற்றவர்களைப் போலவா?

1419
02:13:52,626 --> 02:13:57,126
நான் மதிப்புள்ளவனா என்பதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

1420
02:13:57,501 --> 02:13:59,209
அப்போ சொல்லுங்க...

1421
02:13:59,667 --> 02:14:03,959
... நான் புரிந்து கொள்ளும்போது ...

1422
02:14:50,251 --> 02:14:56,126
<i>நீ நன்றாக வாழு
மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது.</i>

1423
02:15:04,792 --> 02:15:10,584
<i>நீங்கள் செல்லும் பாதை பிரகாசமாக பிரகாசிக்கட்டும்.</i>

1424
02:15:10,876 --> 02:15:16,751
<i>நேற்று மற்றும் நாளைய பாதைகள்.</i>

1425
02:15:34,667 --> 02:15:43,542
<i>உங்கள் காலடிச் சத்தம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.</i>

1426
02:15:43,542 --> 02:15:49,251
<i>நீ நன்றாக வாழு
மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது.</i>

1427
02:15:52,917 --> 02:15:56,751
<i>கடைசியில் பறவை வீட்டிற்கு பறந்து விட்டது.</i>

1428
02:15:57,251 --> 02:16:01,751
<i>இது ஒரு புதிய தொடக்கம்.</i>

1429
02:16:02,751 --> 02:16:12,126
<i>என் குரலைக் கேட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
டிராக்டர் ஒலிக்கு மேலே பாடுங்கள்.</i>

1430
02:16:19,751 --> 02:16:22,626
<i>கோதுமை வயல்களில்...</i>

1431
02:16:23,251 --> 02:16:26,042
<i>...அங்கே நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.</i>

1432
02:16:26,042 --> 02:16:30,209
<i>எளிய பாதையில் நடப்பது
என் முகத்தில் புன்னகையுடன்.</i>

1433
02:16:30,626 --> 02:16:32,334
<i>என்னிடம் வா!</i>

1434
02:16:34,042 --> 02:16:40,501
<i>என் இதயத்தின் பாடலைக் கேளுங்கள்.
உங்கள் மஞ்சள் தங்க முனைகள் கொண்ட முக்காடு...</i>

1435
02:16:40,501 --> 02:16:42,501
<i>...வானத்தின் மேல் பறக்கிறது.</i>

1436
02:16:42,501 --> 02:16:44,709
<i>நீங்கள் வாழ்க்கைக்கு வண்ணத்தை கொண்டு வருகிறீர்கள்.</i>

1437
02:16:44,917 --> 02:16:46,626
<i>என்னிடம் வா!</i>

1438
02:16:48,251 --> 02:16:55,792
<i>உங்கள் சிறிய கோபத்தை நான் மதிக்கிறேன்.
நான் இன்று உன்னுடையவன்.</i>

1439
02:16:55,792 --> 02:16:59,417
<i>அழகான பட்டாம்பூச்சி போல பறக்க...</i>

1440
02:16:59,417 --> 02:17:02,501
<i>...என்னுடன் களத்தில் சேரவும்.</i>

1441
02:17:10,292 --> 02:17:13,834
<i>இன்று நாங்கள் நடனமாடுகிறோம், இன்று நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.</i>

1442
02:17:17,542 --> 02:17:24,876
<i>அழகான பட்டாம்பூச்சி போல பறக்க
மற்றும் என்னுடன் வயல்களில் சேரவும்.</i>

1443
02:17:41,417 --> 02:17:44,876
நான் அழகாக உணர்கிறேன்
உடனடி...</i>

1444
02:17:45,042 --> 02:17:48,251
<i>...அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் உனக்கு சொந்தமானவன்.</i>

1445
02:17:48,251 --> 02:17:52,292
<i>நான் கூரையில் இருந்து கத்துவேன்...</i>

1446
02:17:52,292 --> 02:17:55,876
<i>...நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.</i>

1447
02:17:55,876 --> 02:17:59,417
<i>எனக்கு பயமோ வெட்கமோ இல்லை...</i>

1448
02:17:59,417 --> 02:18:02,667
<i>...உங்களை கிண்டல் மற்றும் கிண்டல்
இரவு முழுவதும்.</i>

1449
02:18:02,667 --> 02:18:06,751
<i>இதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?</i>

1450
02:18:06,751 --> 02:18:09,501
<i>உன் பேச்சைக் கேட்டு நான் உருகுகிறேன்.</i>

1451
02:18:09,667 --> 02:18:13,167
<i>நான் முட்டாள்தனமாக இருந்தால் புகார் செய்ய வேண்டாம்.</i>

1452
02:18:13,167 --> 02:18:17,126
<i>என் இதயத்தை உன்னால் நிரப்பினேன்,
அதனால் திரும்ப</i>வேண்டாம்.

1453
02:18:17,126 --> 02:18:24,001
<i>அழகான பட்டாம்பூச்சி போல பறக்க
மற்றும் என்னுடன் வயல்களில் சேரவும்.</i>

1454
02:18:24,292 --> 02:18:27,876
<i>அழகான பட்டாம்பூச்சி போல பறக்க...</i>

1455
02:18:27,876 --> 02:18:31,126
<i>...என்னுடன் களத்தில் சேரவும்.</i>

1456
02:18:31,417 --> 02:18:35,001
<i>இன்று நாங்கள் நடனமாடுகிறோம், இன்று நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.</i>

1457
02:19:07,667 --> 02:19:11,417
<i>இது உண்மையா அல்லது நான் உயர்ந்தவனா
உணர்ச்சியில்?</i>

1458
02:19:11,417 --> 02:19:14,959
<i>இது உண்மையானதா அல்லது வாய்ப்புக்கான விளையாட்டா?</i>

1459
02:19:29,292 --> 02:19:35,084
<i>நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்...</i>

1460
02:19:36,667 --> 02:19:40,251
<i>...உங்களையும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.</i>